1
00:01:51,922 --> 00:01:53,191
<i>OX-2 está en el aire.</i>

2
00:01:53,291 --> 00:01:56,194
<i>Repito, el OX-2 está en el aire.</i>

3
00:02:06,003 --> 00:02:09,274
Rehenes... ¿dónde están?

4
00:02:11,610 --> 00:02:13,678
¿Dónde están, idiota?

5
00:02:15,846 --> 00:02:18,216
Al acercarse a la meta,
T menos 30 segundos.

6
00:02:18,316 --> 00:02:19,316
Afirmativo.

7
00:02:20,452 --> 00:02:22,153
Es hora de bajar, señor.

8
00:02:22,254 --> 00:02:23,254
Dos minutos.

9
00:02:24,723 --> 00:02:26,224
Señor, tenemos que irnos.

10
00:02:27,392 --> 00:02:29,494
tu vas

11
00:02:29,594 --> 00:02:31,862
Vete. ¡Dije de vuelta!

12
00:02:35,433 --> 00:02:38,002
¿Dónde están?

13
00:02:38,102 --> 00:02:41,239
Nunca te lo diré.

14
00:02:46,511 --> 00:02:48,246
No me dejes volver a preguntar.

15
00:02:48,346 --> 00:02:50,148
Nunca los encontrarás.

16
00:02:55,620 --> 00:02:57,188
Continuar.

17
00:02:57,289 --> 00:03:00,425
Hazlo. Hazlo.

18
00:03:00,525 --> 00:03:02,527
Haz lo que quieras hacer.

19
00:03:02,627 --> 00:03:03,827
Hazlo.

20
00:03:13,204 --> 00:03:14,071
<i>Orden de fuego.</i>

21
00:03:14,172 --> 00:03:17,642
Por favor confirme. Confirmar, cambio.

22
00:05:18,028 --> 00:05:20,532
Hola jefe.

23
00:05:20,632 --> 00:05:21,533
¿Está bien? ¿Está bien?

24
00:05:21,633 --> 00:05:22,534
Qué bueno verte, amigo.

25
00:05:22,634 --> 00:05:23,634
Te ves bien, jefe.

26
00:05:23,668 --> 00:05:24,779
Tómate esas cosas con calma.

27
00:05:24,803 --> 00:05:25,843
Si si si. Bien.

28
00:05:25,936 --> 00:05:27,016
¿Qué tenemos ahí?

29
00:05:27,104 --> 00:05:29,307
Aquí en la bolsa, dos grandes, jefe.

30
00:05:29,407 --> 00:05:30,308
¿Dos mil?

31
00:05:30,408 --> 00:05:31,209
Dos mil.

32
00:05:31,309 --> 00:05:32,610
- Es una buena semana.
- Buena semana.

33
00:05:32,710 --> 00:05:33,878
¿Qué otra cosa?

34
00:05:33,977 --> 00:05:36,514
Otros tienen algo que mostrarte.

35
00:05:36,614 --> 00:05:37,849
¿Honestamente qué?

36
00:05:37,948 --> 00:05:38,948
¿Ahorrar?

37
00:05:38,982 --> 00:05:40,118
Mire esto, jefe.

38
00:06:07,345 --> 00:06:08,880
Fresco por la mañana, jefe.

39
00:06:08,979 --> 00:06:10,482
¿Te parecen frescos, Andre?

40
00:06:13,551 --> 00:06:14,452
- No, no lo hacen.
- No, no.

41
00:06:14,552 --> 00:06:16,053
Esa es la respuesta correcta.

42
00:06:16,154 --> 00:06:18,055
Quizás el de allá.

43
00:06:18,156 --> 00:06:19,990
Habla en serio, ¿quieres, amigo?

44
00:06:20,090 --> 00:06:21,526
Por el amor de Dios, ese es mi negocio.

45
00:06:21,626 --> 00:06:22,827
estamos hablando, ¿verdad?

46
00:06:22,927 --> 00:06:25,028
¡Límpialos!

47
00:06:25,129 --> 00:06:26,540
Demonios, lávalos, haz lo que quieras.

48
00:06:26,564 --> 00:06:28,409
Solo asegúrate de que aparezcan
Bueno para el burdel mañana.

49
00:06:28,433 --> 00:06:30,568
Muy sencillo. ¿Crees que puedes hacerlo?

50
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Sí.
- Adelante.

51
00:06:34,004 --> 00:06:35,206
Benny.

52
00:06:38,276 --> 00:06:39,444
¿Lo resolviste?

53
00:06:39,544 --> 00:06:40,745
Está hecho, jefe.

54
00:06:40,845 --> 00:06:41,845
Muéstrame el camino.

55
00:06:44,081 --> 00:06:45,783
Ahora bien.

56
00:06:48,386 --> 00:06:50,020
Uno afuera de la puerta. Vamos.

57
00:06:50,121 --> 00:06:51,356
Todo está bien ahora. Vamos.

58
00:06:55,058 --> 00:06:56,194
Vamos.

59
00:07:27,125 --> 00:07:28,760
Maldita sea.

60
00:07:28,860 --> 00:07:29,861
Te lo advertí.

61
00:07:29,961 --> 00:07:31,362
Te dije exactamente lo que pasaría

62
00:07:31,462 --> 00:07:34,666
si continuaras haciendo negocios
en mi territorio, ¿verdad?

63
00:07:34,766 --> 00:07:37,135
Ahora ves la diferencia entre tú y yo.

64
00:07:37,235 --> 00:07:39,404
¿Es mi cartera de negocios?
se expande.

65
00:07:39,504 --> 00:07:42,974
Mientras tu, bueno, tu
el parche se vuelve más pequeño.

66
00:07:43,073 --> 00:07:44,418
Al final acabarás

67
00:07:44,442 --> 00:07:47,779
para hacer negocios en mi zona.
¿Entonces sabes qué?

68
00:07:47,879 --> 00:07:49,047
¿A?

69
00:07:49,147 --> 00:07:50,991
Creo que ya es hora de que
dejar mi ciudad

70
00:07:51,015 --> 00:07:52,250
lo es.

71
00:07:52,350 --> 00:07:56,521
¿Tu ciudad? Tienes 40 putos, maldita sea.

72
00:08:00,992 --> 00:08:04,028
Bueno, eso fue todo. Pero ya no.

73
00:08:04,162 --> 00:08:08,266
Ahora no sabes la suerte que tienes.

74
00:08:08,366 --> 00:08:09,934
Te dejaré vivir.

75
00:08:10,034 --> 00:08:11,336
Verás, tengo que enviar un mensaje.

76
00:08:11,436 --> 00:08:14,172
a los pendejos que trabajan para ti.

77
00:08:14,272 --> 00:08:15,607
Ahora escucha con mucha atención esto,

78
00:08:15,707 --> 00:08:16,941
maldito idiota.

79
00:08:17,041 --> 00:08:18,309
El mensaje es,

80
00:08:18,409 --> 00:08:21,946
vendes un gramo de
cocaína en mi zona

81
00:08:22,046 --> 00:08:24,215
y los cortaré a todos
sus malditas cabezas

82
00:08:24,315 --> 00:08:26,551
y se los enviaré a sus familiares
más cercano.

83
00:08:26,651 --> 00:08:29,153
Oh, espero que lo entiendas, amigo.

84
00:08:31,422 --> 00:08:33,024
Miserable.

85
00:08:33,124 --> 00:08:34,844
Será la última vez que lo hagas.

86
00:08:34,926 --> 00:08:36,761
Envíalo a la habitación roja, ¿quieres?

87
00:08:46,571 --> 00:08:47,939
Mayor Carver.

88
00:08:48,039 --> 00:08:50,074
Es bueno verte, muchacho.

89
00:08:50,174 --> 00:08:51,542
Sabes, uno de los chicos me dijo

90
00:08:51,643 --> 00:08:53,544
que estuviste aquí en el parque.

91
00:08:55,046 --> 00:08:57,215
Sí, yo... lo siento, me detuve.

92
00:08:57,315 --> 00:09:00,184
a las sesiones, señor.
Estaba ocupado desde antes.

93
00:09:00,284 --> 00:09:02,053
Bueno, olvídalo.

94
00:09:02,153 --> 00:09:04,155
Ya sabes, simplemente no
conviértelo en un hábito.

95
00:09:04,255 --> 00:09:06,791
Los chicos se estaban acostumbrando a ti.

96
00:09:06,891 --> 00:09:08,493
¿Qué pasa con esa bolsa?

97
00:09:10,728 --> 00:09:12,363
No es nada.

98
00:09:14,198 --> 00:09:15,767
Sé honesto conmigo, muchacho.

99
00:09:15,867 --> 00:09:18,169
¿Dónde vive?

100
00:09:18,269 --> 00:09:20,471
me estoy moviendo entre dos lugares
en este momento.

101
00:09:20,571 --> 00:09:25,410
Bueno, tengo una habitación libre en casa.

102
00:09:25,510 --> 00:09:28,913
Tiene una cuna y unos cajones y...

103
00:09:29,013 --> 00:09:33,451
Es básico, pero es tuyo.
siempre y cuando lo necesites.

104
00:09:33,551 --> 00:09:37,422
Y tengo algunas camisas extra.
Usa lo que quieras.

105
00:09:39,190 --> 00:09:40,458
No pude, señor.

106
00:09:40,558 --> 00:09:42,827
Oh, sí, puedes y lo harás.

107
00:09:42,927 --> 00:09:44,805
Sabes que tu viejo hubiera hecho lo mismo.

108
00:09:44,829 --> 00:09:47,166
para mi pequeña Judy si necesitaba ayuda.

109
00:09:47,265 --> 00:09:50,601
Yo también...
No he estado mucho por aquí últimamente.

110
00:09:50,702 --> 00:09:53,371
Con un amigo, ¿verdad, señor?

111
00:09:53,471 --> 00:09:56,941
No, no. me quedo con judy
ya lo sabes.

112
00:09:57,041 --> 00:10:02,046
Son cosas personales. ya lo sabes
cosa de padre e hija

113
00:10:02,147 --> 00:10:03,481
¿Puedo hacer algo?

114
00:10:03,581 --> 00:10:06,617
Lo que puedes hacer por mí es
Aprenda a aceptar ayuda.

115
00:10:06,718 --> 00:10:09,754
Y tal vez un afeitado y un
corte de pelo. ¿Qué dices?

116
00:10:09,854 --> 00:10:12,056
Ven, ven, te atraparemos.
una reunión más tarde.

117
00:10:12,157 --> 00:10:13,958
Vamos.

118
00:10:35,680 --> 00:10:38,150
Entonces escuché que te gustó
jugar al golf, ¿verdad, amigo?

119
00:10:38,249 --> 00:10:40,219
Parece un buen golfista, jefe.

120
00:10:40,318 --> 00:10:42,253
bien podría maldita sea
ponerlo en desventaja.

121
00:10:45,990 --> 00:10:46,990
De frente.

122
00:10:52,563 --> 00:10:53,631
Jesús.

123
00:10:53,731 --> 00:10:55,676
Que se joda esa maldita mano
llévalo de vuelta al club

124
00:10:55,700 --> 00:10:58,870
Y asegúrate de que todos lo vean, ¿vale?

125
00:11:01,272 --> 00:11:02,406
Mierda.

126
00:11:13,317 --> 00:11:15,353
Oye, te ves mucho mejor.

127
00:11:15,453 --> 00:11:17,054
¿Estás listo para la reunión?

128
00:11:17,156 --> 00:11:19,023
Estoy más preparado que nunca.

129
00:11:19,124 --> 00:11:20,124
Vamos a hacerlo.

130
00:11:21,659 --> 00:11:22,794
Vamos a hacerlo.

131
00:12:13,278 --> 00:12:15,280
¡Hola!

132
00:12:15,379 --> 00:12:16,881
Adelante. Vamos hermano.

133
00:12:18,983 --> 00:12:20,185
Mira lo que encontré.

134
00:12:20,285 --> 00:12:21,686
- Hola Sr.
- ¿Cómo estás?

135
00:12:21,786 --> 00:12:23,026
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Te sientes bien?

136
00:12:23,054 --> 00:12:24,388
Vamos chicos, vamos.

137
00:12:34,665 --> 00:12:36,734
Hazme un favor...
Recupera a ese idiota

138
00:12:36,834 --> 00:12:38,502
Tenemos que enviar un mensaje, ¿vale?

139
00:12:38,603 --> 00:12:39,704
- Está hecho.
- Bueno.

140
00:12:39,804 --> 00:12:41,072
Llamo a Savo.

141
00:12:43,541 --> 00:12:46,611
Y cuando salí de la guerra,
Bárbara estaba allí.

142
00:12:46,711 --> 00:12:50,581
cuando estábamos hasta el cuello
de sangre y barro,

143
00:12:50,681 --> 00:12:54,518
ella tenía esta habilidad
para alejarse de...

144
00:12:54,619 --> 00:12:59,224
de malos pensamientos y…
la oscuridad, ya sabes.

145
00:12:59,324 --> 00:13:02,093
Y ella... ella me trajo esperanza.

146
00:13:03,694 --> 00:13:06,731
Lo siento tu...
Ya has oído todo esto antes.

147
00:13:08,566 --> 00:13:09,600
Está bien, Harris.

148
00:13:09,700 --> 00:13:10,878
Ese es el punto de todo esto, ¿verdad?

149
00:13:10,902 --> 00:13:13,372
Hablamos de ello. lo sacamos a la luz

150
00:13:13,471 --> 00:13:15,640
aunque hemos pasado
por todo esto antes.

151
00:13:19,410 --> 00:13:22,747
Ya sabes, yo, Peck y Woody.

152
00:13:22,847 --> 00:13:25,783
Estábamos juntos en
El mismo dispositivo, ¿sabes?

153
00:13:25,883 --> 00:13:29,254
teníamos algunos amigos
nos perdimos en el camino.

154
00:13:29,354 --> 00:13:32,757
Tres de los chicos que estaban ahí.
nos dispararon.

155
00:13:35,626 --> 00:13:39,364
Sí, volví después de unos años.
de trabajo mercenario,

156
00:13:39,463 --> 00:13:40,507
y como todos sabemos, no hay nada como

157
00:13:40,531 --> 00:13:42,367
Trabajo mercenario para joderte.

158
00:13:42,466 --> 00:13:44,769
estuve muy cerca

159
00:13:44,869 --> 00:13:46,904
yo mismo un par de veces.

160
00:13:48,373 --> 00:13:49,850
De todos modos, un día entro en un pub,

161
00:13:49,874 --> 00:13:51,642
No así, fue una verdadera mierda.

162
00:13:51,742 --> 00:13:53,911
Y ahí está sentado el viejo Woody solo

163
00:13:54,011 --> 00:13:56,281
y estaba muy gruñón.

164
00:13:56,381 --> 00:13:57,424
Él estaba sentado justo al lado

165
00:13:57,448 --> 00:13:59,884
de una hilera entera de vasos de pinta vacíos.

166
00:13:59,984 --> 00:14:01,619
No olvides las tomas.

167
00:14:01,719 --> 00:14:03,955
Sí, eras un desastre suave
mi amigo.

168
00:14:04,055 --> 00:14:06,457
Al menos ahí es cuando
Me di cuenta de que me necesitabas;

169
00:14:06,557 --> 00:14:08,327
que todos nos necesitábamos unos a otros.

170
00:14:08,427 --> 00:14:09,593
Entonces compré este lugar

171
00:14:09,694 --> 00:14:11,929
y luego nos encontramos
con Carver y Harris,

172
00:14:12,029 --> 00:14:14,699
y aquí estamos todos.

173
00:14:14,799 --> 00:14:17,302
El punto es que no puedes
dejar a un hombre atrás

174
00:14:17,402 --> 00:14:19,737
incluso cuando la guerra termine
y también terminado con esto.

175
00:14:19,837 --> 00:14:22,840
Ya sabes, estos tipos, yo
Ayudaron a afrontar el pasado.

176
00:14:22,940 --> 00:14:25,977
porque nos enfrentamos
dolor como una unidad.

177
00:14:26,077 --> 00:14:27,745
Y es por estos tipos aquí

178
00:14:27,845 --> 00:14:29,914
que podría ser un buen padre.

179
00:15:43,288 --> 00:15:44,688
¿Quién diablos eres tú?

180
00:15:44,789 --> 00:15:45,856
¿Nate vive aquí?

181
00:15:45,956 --> 00:15:48,360
No, vete a la mierda.

182
00:15:48,460 --> 00:15:50,928
¿Estás seguro de que Nate no vive aquí?

183
00:15:51,028 --> 00:15:52,029
No.

184
00:15:52,130 --> 00:15:54,499
Planta baja, puerta número tres,
puerta gris.

185
00:16:33,438 --> 00:16:36,141
¡Esperar!

186
00:16:41,612 --> 00:16:42,880
Disparos en las torres,

187
00:16:42,980 --> 00:16:44,014
tiros de fuego!

188
00:16:44,116 --> 00:16:46,016
Envía una unidad armada y
una ambulancia inmediatamente.

189
00:17:19,917 --> 00:17:21,253
El apartamento está limpio.

190
00:17:22,587 --> 00:17:23,787
Nate está muerto.

191
00:17:23,888 --> 00:17:25,055
Ya voy.

192
00:17:42,607 --> 00:17:43,941
Ahora, Sr. Burton,

193
00:17:44,041 --> 00:17:46,744
¿Te gustaría compartir?
¿Hay algo con nosotros hoy?

194
00:17:48,413 --> 00:17:49,680
Bueno...

195
00:17:49,780 --> 00:17:51,100
Sí, estamos aquí para escuchar, chico.

196
00:17:51,149 --> 00:17:52,584
Vamos.

197
00:17:52,683 --> 00:17:54,386
3728 fusilero Burton,

198
00:17:54,486 --> 00:17:58,323
Suboficial, Segundo Batallón
Chaquetas verdes reales.

199
00:17:58,423 --> 00:18:02,260
estoy bien...

200
00:18:05,564 --> 00:18:07,831
He tenido pesadillas.

201
00:18:11,001 --> 00:18:12,537
Bueno, no son pesadillas, ¿verdad?

202
00:18:12,637 --> 00:18:15,373
Son recuerdos, son destellos,

203
00:18:15,473 --> 00:18:17,708
Y son tan jodidamente reales.

204
00:18:21,646 --> 00:18:28,520
Vine a la escuela, ¿sabes?
los pasos del padre

205
00:18:28,620 --> 00:18:32,524
Operación Escudo del Desierto,
un juego de arcade.

206
00:18:32,624 --> 00:18:35,926
Y bosnio. Eso... No era un juego.

207
00:18:36,927 --> 00:18:44,502
Fui a Irak... Afganistán... Yemen.

208
00:18:47,572 --> 00:18:54,346
Tú... ves cosas, ya sabes.
haces cosas y...

209
00:18:54,446 --> 00:18:56,181
te cortan hasta los huesos.

210
00:18:59,117 --> 00:19:02,320
Pero quieres terminar el viaje,
entonces los entierras.

211
00:19:03,954 --> 00:19:08,159
Los entierras y crees
que has ganado

212
00:19:10,128 --> 00:19:11,329
Pero sólo mientras estás despierto...

213
00:19:22,207 --> 00:19:23,408
ves cosas

214
00:19:27,312 --> 00:19:34,185
Y los recuerdos, ya sabes, son...
son tan claros

215
00:19:34,286 --> 00:19:36,154
Es tan real.

216
00:19:38,055 --> 00:19:40,392
Y luego los buenos recuerdos

217
00:19:40,492 --> 00:19:42,203
aquellos que no tuvieron nada que ver con la guerra,

218
00:19:42,227 --> 00:19:45,530
Simplemente se vuelven más distantes
más descolorido

219
00:19:47,666 --> 00:19:50,235
Y lo siguiente que sabes,

220
00:19:50,335 --> 00:19:54,172
es que duermes en uno
banco del cementerio

221
00:19:54,272 --> 00:19:57,908
cerca de la tumba de tu padre,
tratando de descubrir por qué

222
00:19:58,008 --> 00:20:03,315
cada vez que cierras los ojos está ahí
Un jodido espectáculo de terror.

223
00:20:06,718 --> 00:20:07,985
Creo que es hora de tomar una pinta.

224
00:20:08,085 --> 00:20:11,055
- Sí.
- ¿A quién le toca?

225
00:20:12,757 --> 00:20:14,492
Oh sí.

226
00:20:14,592 --> 00:20:15,727
Ah, gracias.

227
00:20:15,826 --> 00:20:16,695
No, ¿a qué te refieres, por favor?

228
00:20:16,795 --> 00:20:17,795
Dale un respiro, camello.

229
00:20:17,828 --> 00:20:19,497
Pon tus manos en esos bolsillos.

230
00:20:19,597 --> 00:20:22,334
Vamos. Ningún hombre. Por favor sea amable. No, no.

231
00:20:22,434 --> 00:20:24,302
Él nunca quiere un trago.

232
00:20:32,076 --> 00:20:35,180
¿Cómo pensaste?
la sesión de hoy?

233
00:20:35,280 --> 00:20:38,783
Siento que me lo han quitado
un peso para compartir.

234
00:20:38,882 --> 00:20:41,885
Sí, no es una cura,
pero es un comienzo.

235
00:20:41,985 --> 00:20:42,886
Las cosas mejorarán.

236
00:20:42,986 --> 00:20:43,986
¿Quieres otra pinta?

237
00:20:44,021 --> 00:20:45,923
No No No. Me tengo que ir, muchacho.

238
00:20:46,023 --> 00:20:47,858
Tengo que ayudar a mi hija con algo.

239
00:20:47,958 --> 00:20:50,395
Toma la llave, siéntete como en casa.

240
00:20:50,495 --> 00:20:53,231
y me pondré en contacto contigo
en unos días, ¿vale?

241
00:20:56,534 --> 00:20:57,635
Gracias, mayor Carver.

242
00:20:59,404 --> 00:21:01,272
Gracias.

243
00:21:01,373 --> 00:21:02,440
Por supuesto.

244
00:21:24,061 --> 00:21:25,397
Hola prensa para ensaladas.

245
00:21:28,031 --> 00:21:29,933
Hola. Estamos cerrados, amigo.

246
00:21:30,033 --> 00:21:31,746
Si, solo estoy aquí
para ver a tu jefe.

247
00:21:31,770 --> 00:21:32,780
¿No me escuchaste, amigo?

248
00:21:32,804 --> 00:21:34,071
Está cerrado.

249
00:21:34,172 --> 00:21:35,038
Sabes, no lo creo

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,841
Me gusta tu manera, amigo.

251
00:21:36,940 --> 00:21:40,378
Sabes que solía trabajar en una puerta,
mantuvimos el orden

252
00:21:40,478 --> 00:21:42,347
y fuimos educados.

253
00:21:42,447 --> 00:21:43,447
¿Y sabes qué más?

254
00:21:43,481 --> 00:21:44,716
¿A?

255
00:21:44,816 --> 00:21:48,820
Solíamos usar corbatas.
Nos presentamos correctamente.

256
00:21:48,919 --> 00:21:50,889
Sabes adónde va una corbata, ¿verdad?

257
00:21:50,988 --> 00:21:52,724
Sobre tu cuello torcido.

258
00:21:54,826 --> 00:21:56,026
Tienes razón.

259
00:22:13,545 --> 00:22:15,447
¿Quién diablos eres tú?

260
00:22:15,547 --> 00:22:16,781
¿Eres el dueño?

261
00:22:16,881 --> 00:22:18,416
Sí.

262
00:22:18,516 --> 00:22:20,852
¿Cómo diablos llegaste aquí?
de todos modos?

263
00:22:20,951 --> 00:22:22,953
Ah, está bien. yo mostré
Marcus mi identificación.

264
00:22:23,053 --> 00:22:24,689
Tengo más de 21 años.

265
00:22:30,195 --> 00:22:31,995
Entonces, ¿qué quieres?

266
00:22:32,095 --> 00:22:33,832
Sólo quiero tener una pequeña charla contigo.

267
00:22:33,932 --> 00:22:36,468
¿Charlar? ¿Acerca de?

268
00:22:36,568 --> 00:22:38,736
Parece que hay un miembro del consejo local.

269
00:22:38,837 --> 00:22:41,306
el que tus chicos intimidan.

270
00:22:41,406 --> 00:22:44,876
Entonces,
¿Qué diablos tiene eso que ver contigo?

271
00:22:44,975 --> 00:22:47,010
Bueno, voté por ella.

272
00:22:47,110 --> 00:22:49,314
Llámame viejo preocupado.

273
00:22:49,414 --> 00:22:52,484
estoy pidiendo eso por favor
deja de asustarla.

274
00:22:52,584 --> 00:22:55,620
y tal vez solo sea un poco más discreto

275
00:22:55,720 --> 00:22:57,522
en la operación que realiza.

276
00:22:57,622 --> 00:22:59,257
¿Operación?

277
00:22:59,357 --> 00:23:02,360
no eres demasiado sutil
a su vez.

278
00:23:02,460 --> 00:23:07,097
Ahora ella podría no ir a
la policía, pero alguien lo hará.

279
00:23:07,198 --> 00:23:10,902
¿Y supongo que alguien serías tú?

280
00:23:11,001 --> 00:23:12,971
No es mi estilo, amigo.

281
00:23:13,070 --> 00:23:17,208
¿Y cuál es exactamente tu estilo, amigo?

282
00:23:17,308 --> 00:23:19,878
Preferiría que no lo descubrieras.

283
00:23:19,978 --> 00:23:24,148
Suena un poco como una amenaza para mí.

284
00:23:24,249 --> 00:23:26,851
Tómalo como quieras.

285
00:23:26,951 --> 00:23:28,271
pero te doy
posibilidad de

286
00:23:28,319 --> 00:23:32,190
haz algo honorable aquí
¿vale?

287
00:23:32,290 --> 00:23:35,593
Así que piénsalo amigo.

288
00:23:50,575 --> 00:23:51,476
<i>Sí, ¿quién es?</i>

289
00:23:51,576 --> 00:23:53,645
Goram, tenemos un problema.

290
00:24:46,164 --> 00:24:47,231
<i>Carver.</i>

291
00:24:47,332 --> 00:24:48,409
<i>Lo siento, no puedo comunicarme
por teléfono ahora.</i>

292
00:24:48,433 --> 00:24:50,335
Hola Carver.
Acabo de perder tu llamada.

293
00:24:50,435 --> 00:24:53,738
¿Puedes volver a intentarlo más tarde?
adios por favor

294
00:24:57,976 --> 00:25:01,079
Amigo ya te he respondido.

295
00:25:01,179 --> 00:25:04,282
Tu respuesta es no.

296
00:25:04,382 --> 00:25:07,418
Bueno, que pedazo de mierda.
¿Quieres el primer golpe?

297
00:25:49,093 --> 00:25:51,929
¡Casco! ¿Quién eres?

298
00:25:52,030 --> 00:25:54,232
Eres la hija del comandante Carver.
¿DE VERDAD?

299
00:25:54,332 --> 00:25:56,200
Sí, sí, y... ¿Y tú quién eres?

300
00:25:56,300 --> 00:25:57,935
Soy amigo de tu padre.

301
00:25:58,036 --> 00:26:00,004
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:26:00,104 --> 00:26:03,107
Dijo que podía quedarme.

303
00:26:03,207 --> 00:26:06,077
¡Oveja! ¡Oveja!

304
00:26:06,177 --> 00:26:07,745
Él no está aquí.

305
00:26:07,845 --> 00:26:09,180
Bueno, ¿dónde está?

306
00:26:09,280 --> 00:26:11,549
Pensé que estaba contigo.

307
00:26:11,649 --> 00:26:14,886
No, él... No volvió a casa anoche.

308
00:26:14,986 --> 00:26:19,124
Pensé que podrías haberte quedado aquí
después de tu sesión grupal.

309
00:26:19,223 --> 00:26:20,503
Normalmente lo hace, pero ya no está.

310
00:26:20,591 --> 00:26:23,795
Dijo que tenía que ayudarte con algo.

311
00:26:23,895 --> 00:26:26,330
¿Quién diablos eres tú?

312
00:26:26,431 --> 00:26:28,099
Mi nombre es Burton, Carl Burton.

313
00:26:28,199 --> 00:26:29,233
Sí.

314
00:26:29,333 --> 00:26:33,671
Mi padre solía unirse
mismo dispositivo que...

315
00:26:33,771 --> 00:26:34,972
Burton, sí.

316
00:26:35,073 --> 00:26:39,077
Tú...tu padre estaba en lo mismo.
conducir que el mío por un tiempo.

317
00:26:39,178 --> 00:26:40,545
Sí.

318
00:26:40,645 --> 00:26:45,550
Sí, habló mucho de él.

319
00:26:45,650 --> 00:26:48,052
Bueno, estoy preocupada por mi padre.
¿Qué tengo que hacer?

320
00:26:48,153 --> 00:26:49,153
¿Llamó a la policía?

321
00:26:49,188 --> 00:26:50,088
no creo que puedan hacer nada

322
00:26:50,189 --> 00:26:52,090
durante las primeras 24 horas,
¿Sabes?

323
00:26:52,191 --> 00:26:54,459
Quiero decir, he llamado a todos sus amigos.

324
00:26:54,559 --> 00:26:56,828
e intenté llamar a Peck.

325
00:26:56,928 --> 00:26:58,130
Peck perdió la llamada

326
00:26:58,229 --> 00:27:00,732
y ahora el teléfono de papá
Va directamente al correo de voz.

327
00:27:00,832 --> 00:27:01,566
¿Sabes lo que quiso decir?

328
00:27:01,666 --> 00:27:03,868
cuando dijo que te ayudaría con algo?

329
00:27:03,968 --> 00:27:08,606
No. Sólo llámame si tienes noticias suyas.

330
00:27:08,706 --> 00:27:10,142
Sí, sí.

331
00:27:10,241 --> 00:27:11,109
Mi número está ahí.

332
00:27:11,210 --> 00:27:13,077
Judy.

333
00:27:13,178 --> 00:27:15,079
Sí, gracias.

334
00:27:15,180 --> 00:27:16,714
Oye, oye.

335
00:27:40,705 --> 00:27:43,441
¿Sra. Marsh?

336
00:27:43,541 --> 00:27:47,078
Señorita, estoy divorciada.

337
00:27:47,179 --> 00:27:48,746
Soy el inspector detective Moore.

338
00:27:48,846 --> 00:27:51,183
Y este es mi colega, el detective Collins.

339
00:27:51,282 --> 00:27:53,818
¿Podemos entrar?

340
00:27:53,918 --> 00:27:55,052
¿Qué pasó?

341
00:27:58,422 --> 00:28:01,926
Dios mío. Oh, no.

342
00:28:02,026 --> 00:28:03,828
No, no, no, no.

343
00:28:03,928 --> 00:28:07,999
Prometemos que lo resolveremos
¿Quién hizo esto?

344
00:28:08,099 --> 00:28:11,636
Les haremos sufrir tanto como
Se lo hicieron a tu padre.

345
00:28:23,948 --> 00:28:25,983
¿Hola?

346
00:28:26,083 --> 00:28:27,618
Aparejo.

347
00:28:29,320 --> 00:28:30,922
Judy.

348
00:28:31,022 --> 00:28:33,125
Es mi padre.

349
00:28:33,225 --> 00:28:36,594
Él...

350
00:28:36,694 --> 00:28:38,429
¿Eso?

351
00:28:38,529 --> 00:28:41,933
Fue encontrado ayer por la tarde,

352
00:28:42,033 --> 00:28:44,502
muerto en un canal

353
00:28:46,904 --> 00:28:48,906
¿Qué pasó?

354
00:28:49,006 --> 00:28:50,541
Fue asesinado.

355
00:28:52,211 --> 00:28:54,478
¿Qué puedo hacer para ayudar?

356
00:28:56,781 --> 00:28:59,218
La policía te hará una visita.

357
00:28:59,318 --> 00:29:03,322
Les dije que estás en el departamento y

358
00:29:03,421 --> 00:29:08,059
umm, quieren información sobre los suyos.
últimos movimientos conocidos.

359
00:29:08,160 --> 00:29:10,461
Sí, claro.

360
00:29:12,331 --> 00:29:19,271
Y eh... les contaré sobre el funeral.

361
00:29:19,370 --> 00:29:20,605
Si está bien, quiero decir,

362
00:29:20,705 --> 00:29:25,143
Sería genial si pudieras venir.

363
00:29:25,244 --> 00:29:27,979
Mi padre realmente hubiera querido eso.

364
00:29:28,079 --> 00:29:30,215
Por supuesto que estaré allí.

365
00:29:30,315 --> 00:29:32,351
Aparejo.

366
00:29:32,450 --> 00:29:35,320
¿Sí, Judy?

367
00:29:35,419 --> 00:29:37,855
Oye, oye.

368
00:29:37,955 --> 00:29:38,990
Oye, oye.

369
00:29:59,443 --> 00:30:00,978
¿Señorita Burton?

370
00:30:01,078 --> 00:30:02,381
Sí.

371
00:30:02,480 --> 00:30:04,548
¿Podemos molestarte por uno?
momento de tu tiempo?

372
00:30:05,917 --> 00:30:09,553
Entendemos que estabas
aquí la noche que desapareció.

373
00:30:09,654 --> 00:30:13,891
Sí, he vivido aquí.

374
00:30:13,991 --> 00:30:15,969
Era amigo de mi padre.
Trabajaron juntos.

375
00:30:15,993 --> 00:30:21,933
Y nos cruzamos hace un mes

376
00:30:22,033 --> 00:30:24,769
y me reconoció

377
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
Empezó a invitarme a las sesiones y…

378
00:30:28,739 --> 00:30:29,907
Entonces te ayudé.

379
00:30:30,007 --> 00:30:31,410
Sí.

380
00:30:31,509 --> 00:30:35,380
Él fue muy amigable.

381
00:30:35,479 --> 00:30:37,249
Bueno, por lo que nos ha dicho Judy,

382
00:30:37,349 --> 00:30:40,385
su padre está haciendo lo mejor que puede
para ayudar a los ex soldados.

383
00:30:40,484 --> 00:30:43,587
atraparemos a cualquiera
Hizo esto, Sr. Burton.

384
00:30:43,688 --> 00:30:46,891
¿Mencionó algún trato con pandillas o...?

385
00:30:46,991 --> 00:30:50,429
¿Pandillas? No.

386
00:30:50,528 --> 00:30:52,964
No, no mencionó ningún problema en absoluto.

387
00:30:53,064 --> 00:30:54,799
¿Mencionó algo en particular?

388
00:30:54,899 --> 00:30:58,002
No, sólo dijo: "Quédate aquí, muchacho,

389
00:30:58,102 --> 00:30:59,870
Nos vemos en unos días."

390
00:30:59,971 --> 00:31:03,808
Y ella me dijo que vivía con Judy.

391
00:31:03,908 --> 00:31:07,245
Ojalá pudiera hacer más para ayudar.

392
00:31:08,980 --> 00:31:12,184
Bien. Mire, lo vamos a dejar, Sr. Burton.

393
00:31:12,284 --> 00:31:14,952
Sabes, si hay algo que se me ocurra,

394
00:31:15,052 --> 00:31:18,522
no dudes en llamarnos.

395
00:31:33,771 --> 00:31:35,539
Gracias, Peck, por publicar esto.

396
00:31:35,639 --> 00:31:37,242
Lo menos que puedo hacer, Judy.

397
00:31:40,511 --> 00:31:43,047
Judy. Que hermoso servicio querida.

398
00:31:43,148 --> 00:31:45,850
Sí, hiciste sentir orgulloso a tu padre.

399
00:31:45,950 --> 00:31:47,419
Bien hecho, Judy.

400
00:31:47,518 --> 00:31:48,719
Gracias, señores.

401
00:31:48,819 --> 00:31:52,623
Todo lo que necesitas,
háganoslo saber, ¿vale?

402
00:31:52,723 --> 00:31:55,260
Tengo que salir a tomar un poco de aire.

403
00:31:55,360 --> 00:31:56,994
Hazlo.

404
00:31:57,094 --> 00:31:59,797
Gracias.

405
00:32:01,065 --> 00:32:02,566
Gracias.

406
00:32:34,732 --> 00:32:37,169
Ojalá encuentren a esos bastardos.

407
00:32:37,269 --> 00:32:40,305
Ciérralos y tira la maldita llave.

408
00:32:42,573 --> 00:32:46,811
Judy, siento preguntarte, pero esta cosa

409
00:32:46,911 --> 00:32:51,916
donde el Mayor Carver te dijo
ayudó, ¿qué fue?

410
00:32:52,016 --> 00:32:54,618
¿Es eso lo que me preguntó la policía?

411
00:32:54,718 --> 00:32:59,424
si Carver estuviera tratando con pandillas.

412
00:32:59,524 --> 00:33:02,026
Soy concejal de este distrito,

413
00:33:02,127 --> 00:33:05,163
y ha habido un aumento significativo
en el tráfico de drogas,

414
00:33:05,263 --> 00:33:06,931
así como crímenes violentos.

415
00:33:07,031 --> 00:33:09,033
Ahora he hecho varios informes policiales.

416
00:33:09,134 --> 00:33:13,472
Luego no mucho después
Empecé a recibir amenazas.

417
00:33:13,572 --> 00:33:16,974
Fui intimidado, seguido,

418
00:33:17,074 --> 00:33:18,074
a veces amenazado con eso

419
00:33:18,109 --> 00:33:21,812
si no dejara de causar problemas,
entonces...

420
00:33:21,912 --> 00:33:24,182
¿Y le dijiste a tu padre?

421
00:33:24,282 --> 00:33:29,053
Sí. Me refiero a esta pandilla
Ahora dirige la mayor parte de Londres.

422
00:33:29,154 --> 00:33:31,055
¿Y quién lo dirige?

423
00:33:31,156 --> 00:33:34,459
Su nombre es Goram.

424
00:33:34,559 --> 00:33:36,760
¿Qué más le dijiste a tu padre?

425
00:33:36,861 --> 00:33:37,962
Bueno, ahí está ese lugar

426
00:33:38,062 --> 00:33:39,598
que han utilizado con frecuencia.

427
00:33:39,697 --> 00:33:42,833
En una calle trasera allí
saliendo de Leyton Avenue.

428
00:33:42,933 --> 00:33:44,969
¿Por qué no le dijiste a la policía?

429
00:33:45,069 --> 00:33:48,173
he hablado de
estas cosas durante meses,

430
00:33:48,273 --> 00:33:50,242
y no hacen nada.

431
00:33:50,342 --> 00:33:52,177
Estos tipos nunca hablan.

432
00:33:52,277 --> 00:33:55,980
Nada impulsa a la gente
que controla las cosas.

433
00:33:56,080 --> 00:33:57,616
me voy a casa

434
00:33:57,715 --> 00:34:00,851
¿Le agradecerás a Peck por otra
tiempo de mi parte?

435
00:34:04,322 --> 00:34:05,890
Sobre el piso. Yo...

436
00:34:05,990 --> 00:34:08,393
Ah, no te preocupes por eso.

437
00:34:08,493 --> 00:34:10,027
Puedes quedarte.

438
00:34:18,370 --> 00:34:20,572
Bastardos sucios y apestosos.

439
00:34:20,671 --> 00:34:22,307
Si, estoy seguro
que todos estaríamos bien

440
00:34:22,407 --> 00:34:25,676
poner las manos en
Maldita sea, ¿quién hizo esto?

441
00:34:25,776 --> 00:34:27,711
Oye, únete a nosotros.

442
00:34:30,047 --> 00:34:31,192
¿Qué pasaría si pudieras?
poner las manos?

443
00:34:31,216 --> 00:34:32,816
¿Sobre esos bastardos, señor?

444
00:34:32,917 --> 00:34:34,051
¿Sabes algo?

445
00:34:36,621 --> 00:34:38,166
La concejala Judy ha sido
tener problemas

446
00:34:38,190 --> 00:34:43,128
con baja proyección a la calle
dirigido por un hombre llamado Sr. Goram.

447
00:34:43,228 --> 00:34:45,029
La amenazaron.

448
00:34:45,130 --> 00:34:48,366
Creo que el Mayor Carver
intentó intervenir.

449
00:34:50,968 --> 00:34:53,205
Pero sé dónde opera esta escoria.

450
00:34:53,305 --> 00:34:59,109
Ah, ¿sabes? Entonces,
¿Qué sugieres eh?

451
00:34:59,211 --> 00:35:01,179
Mira, tal vez no lo sea
la chispa más brillante

452
00:35:01,279 --> 00:35:04,915
en nuestro planeta, pero sé
lo que sugieres.

453
00:35:05,015 --> 00:35:06,551
Sólo digo Mayor Carver

454
00:35:06,651 --> 00:35:08,486
él fue muy bueno conmigo.

455
00:35:08,587 --> 00:35:11,456
Él está trabajando con todos ustedes.

456
00:35:11,556 --> 00:35:14,326
Y lo que le pasó no está bien.

457
00:35:14,426 --> 00:35:15,660
No, no lo fue.

458
00:35:15,759 --> 00:35:18,697
Y la policía no lo arreglará, señor.

459
00:35:18,796 --> 00:35:22,667
Están doblados o demasiado
miedo de hacer cualquier cosa.

460
00:35:22,766 --> 00:35:24,135
Nunca se ha presentado ningún testigo.

461
00:35:24,236 --> 00:35:27,706
Entonces quiero hacer un reconocimiento.

462
00:35:27,805 --> 00:35:30,808
quiero saber quienes son
grandes nombres en este juego

463
00:35:30,908 --> 00:35:35,247
quien ordenó el golpe
y quiero mirarte a los ojos

464
00:35:35,347 --> 00:35:40,050
Y quiero hacerlo solo, pero estoy
buscando voluntarios.

465
00:35:40,151 --> 00:35:41,453
¡Ja!

466
00:35:41,553 --> 00:35:44,256
No te preocupes, hijo, no te preocupes.

467
00:35:44,356 --> 00:35:47,125
No sabes en lo que te estás metiendo.

468
00:35:47,225 --> 00:35:49,594
Esta nueva pandilla que
correr por las calles,

469
00:35:49,694 --> 00:35:51,162
son jodidamente despiadados.

470
00:35:51,263 --> 00:35:52,623
Sí, pueden ser despiadados.

471
00:35:52,664 --> 00:35:54,666
pero no han tratado con nosotros,
¿DE VERDAD?

472
00:35:54,798 --> 00:35:56,635
¿Los Tres Magníficos?

473
00:35:56,735 --> 00:35:59,069
¿Cuatro? No, estoy dentro.

474
00:36:00,771 --> 00:36:02,540
¿Qué, estás loco?

475
00:36:02,641 --> 00:36:04,376
Es una puta misión suicida.

476
00:36:04,476 --> 00:36:06,444
Harris.

477
00:36:06,544 --> 00:36:08,146
Cada vez que como uno
maldito pastel de cerdo,

478
00:36:08,246 --> 00:36:11,182
es una misión suicida.
Estoy dentro.

479
00:36:11,283 --> 00:36:13,083
No hay nada malo en eso
las empanadas de cerdo.

480
00:36:20,458 --> 00:36:22,527
Ahora bien.

481
00:36:23,861 --> 00:36:26,797
Bueno, ¿quieres ir a uno?
puta gloria de gloria?

482
00:36:26,897 --> 00:36:30,568
No quiero quedarme aquí solo
a la próxima reunión.

483
00:36:30,669 --> 00:36:32,137
Estoy dentro.

484
00:36:33,605 --> 00:36:38,543
Así que aquí nos volvemos a encontrar
mañana y echa un vistazo a nuestras armas.

485
00:36:40,712 --> 00:36:42,314
Hecho.

486
00:36:42,414 --> 00:36:43,548
Bien.

487
00:36:45,049 --> 00:36:47,084
No estoy seguro de lo que tengo...

488
00:36:50,655 --> 00:36:51,655
Bien.

489
00:37:01,232 --> 00:37:03,735
Un par de cerdos vienen a verte.

490
00:37:03,834 --> 00:37:07,505
Está bien.

491
00:37:16,381 --> 00:37:17,749
Buenos días Goram.

492
00:37:17,848 --> 00:37:19,184
¿Qué necesitas amor?

493
00:37:19,284 --> 00:37:20,844
Nos preguntábamos si tenías
algunas veces

494
00:37:20,884 --> 00:37:22,853
venir y hablar con
nosotros en la estación.

495
00:37:22,953 --> 00:37:24,955
Bueno, definitivamente no hay
nadie tuvo una oportunidad

496
00:37:25,055 --> 00:37:26,924
para que eso suceda, ¿vale?

497
00:37:27,024 --> 00:37:28,569
Pero si quieres hablar aquí
Yo mismo, estoy bien con eso.

498
00:37:28,593 --> 00:37:30,338
supongo que es
anciano que fue asesinado

499
00:37:30,362 --> 00:37:32,731
- ¿Tengo razón?
- Entonces, ¿qué sabes al respecto?

500
00:37:32,831 --> 00:37:33,997
¿A?

501
00:37:34,098 --> 00:37:36,468
Bueno, eso es todo
maldita noticia verdad?

502
00:37:36,568 --> 00:37:37,836
Echemos un vistazo aquí.

503
00:37:37,935 --> 00:37:41,339
"Héroe de guerra local asesinado".

504
00:37:41,439 --> 00:37:45,377
Sí, está justo aquí.
Joder, te diré algo más.

505
00:37:45,477 --> 00:37:48,879
Me rompe el corazón maltratado, lo hace.

506
00:37:50,548 --> 00:37:51,850
¿Dónde estuviste el lunes por la noche?

507
00:37:51,949 --> 00:37:54,084
¿entre las 23:00 y las 02:00?

508
00:37:54,185 --> 00:37:56,855
¿Lunes por la noche?
Maldita sea, ¿dónde estaba…?

509
00:37:56,954 --> 00:37:58,189
Estábamos jugando a las cartas, jefe.

510
00:37:58,289 --> 00:38:01,159
No, nos fuimos al infierno...
No, espera un minuto.

511
00:38:01,259 --> 00:38:02,993
El lunes fuimos a casa de mi madre, ¿no?

512
00:38:03,093 --> 00:38:05,163
No, no lo hicimos. Te lo apuesto.

513
00:38:05,263 --> 00:38:06,063
Eran cartas.

514
00:38:06,164 --> 00:38:08,566
Fueron cortos y me ganaste.

515
00:38:08,666 --> 00:38:10,435
Sí, cuatro o cinco de ellos.
nosotros en realidad.

516
00:38:10,535 --> 00:38:13,003
Testigos, grabaciones de vídeo,
y todo lo demás

517
00:38:13,103 --> 00:38:15,005
- para ser honesto.
- No esperamos menos.

518
00:38:15,105 --> 00:38:16,574
Sí, en ese caso,

519
00:38:16,674 --> 00:38:18,676
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

520
00:38:18,777 --> 00:38:20,678
Pensamos en hacerte una visita.

521
00:38:20,779 --> 00:38:22,414
solo para que lo sepas
estamos pensando en ti

522
00:38:22,514 --> 00:38:26,718
Oh, qué conmovedor.
Ya sabes, tal vez la próxima vez

523
00:38:26,818 --> 00:38:28,620
¿Puedes enviar un infierno?
correo electrónico,

524
00:38:28,720 --> 00:38:30,855
y le ahorra tiempo de viaje.

525
00:38:30,954 --> 00:38:34,192
A menos que por supuesto
que vendrás solo,

526
00:38:34,292 --> 00:38:36,895
y seria una historia
completamente diferente, eso es.

527
00:38:36,994 --> 00:38:37,896
En tus sueños.

528
00:38:37,995 --> 00:38:39,831
¿Bien?

529
00:38:39,930 --> 00:38:41,064
Sigamos nuestro camino.

530
00:38:42,867 --> 00:38:43,967
Nos vemos, Goram.

531
00:38:45,537 --> 00:38:47,772
Ah, y asegúrate de publicar
a estos testigos

532
00:38:47,872 --> 00:38:49,307
para dar tu opinion...

533
00:38:50,675 --> 00:38:52,610
y trae el vídeo.

534
00:38:52,710 --> 00:38:54,712
Con marca de tiempo estaría bien.

535
00:39:02,720 --> 00:39:04,556
¡Malditos cerdos!

536
00:39:07,358 --> 00:39:09,394
¡Sácalos de mi maldito edificio!

537
00:39:09,494 --> 00:39:10,695
Hecho.

538
00:40:00,578 --> 00:40:02,814
Buenas tardes señores.

539
00:40:02,914 --> 00:40:04,382
Los hemos estado esperando a ustedes dos.

540
00:40:04,482 --> 00:40:08,119
para mostrarte los productos
Antes de la gran revelación.

541
00:40:08,219 --> 00:40:10,188
Apenas puedo contener mi emoción.

542
00:40:10,288 --> 00:40:12,957
Sr. Burton, me alegro
verlo Sr.

543
00:40:13,056 --> 00:40:16,059
Entonces obviamente
Gobierno de Su Majestad,

544
00:40:16,160 --> 00:40:20,532
Glock 17, 15, un par
de granadas de humo,

545
00:40:20,632 --> 00:40:21,900
Primera granada en la bolsa.

546
00:40:22,000 --> 00:40:24,836
Bueno, para empezar,
aquí está el mío.

547
00:40:24,936 --> 00:40:27,338
Así que Harris,
¿Quieres ser el próximo?

548
00:40:27,438 --> 00:40:29,407
Edad antes que belleza
mi amigo.

549
00:40:29,507 --> 00:40:30,808
Eres un bastardo travieso.

550
00:40:32,243 --> 00:40:37,181
Lo más peligroso que pude encontrar.
En mi cobertizo estaban estos.

551
00:40:37,282 --> 00:40:38,683
¡Dios mío, Woody!

552
00:40:38,783 --> 00:40:39,884
¿Qué diablos es eso?

553
00:40:39,984 --> 00:40:41,519
Son tijeras.

554
00:40:41,619 --> 00:40:42,353
Volver a los viejos tiempos

555
00:40:42,453 --> 00:40:43,733
Solíamos llamarte capitán Ahab.

556
00:40:43,788 --> 00:40:44,932
¿Cómo te llamaremos ahora?

557
00:40:44,956 --> 00:40:49,694
Bueno, si eso te impresionó, umm,

558
00:40:49,794 --> 00:40:51,094
¿Qué opinas sobre esto?

559
00:40:53,164 --> 00:40:54,766
¿Es un carrete de pesca?

560
00:40:54,866 --> 00:40:56,367
Por supuesto.

561
00:40:56,467 --> 00:40:59,871
Un arma muy peligrosa en mis manos.

562
00:40:59,971 --> 00:41:01,139
si eres un pez

563
00:41:01,239 --> 00:41:02,683
Dios, Woody, ¿adónde vas?

564
00:41:02,707 --> 00:41:03,942
¿Moby Dick?

565
00:41:04,042 --> 00:41:06,778
bueno tengo mucho
lo más impresionante.

566
00:41:08,546 --> 00:41:10,915
Bueno, es marginal.
mejor creo.

567
00:41:11,015 --> 00:41:16,187
Y en mis manos, mejor que un AK-47.

568
00:41:16,287 --> 00:41:17,755
¿Eso es un arpón?

569
00:41:17,855 --> 00:41:19,958
¿Arpón?

570
00:41:20,058 --> 00:41:22,727
Es una maldita ballesta, idiota.

571
00:41:22,827 --> 00:41:24,562
¿Qué has traído, Harris?

572
00:41:24,662 --> 00:41:28,700
Ah, OK. he traído a la mesa
caballeros...

573
00:41:30,368 --> 00:41:31,135
Esto aquí.

574
00:41:31,235 --> 00:41:32,437
¿Y qué es?

575
00:41:34,837 --> 00:41:37,675
Vas a volar el maldito lugar.

576
00:41:37,775 --> 00:41:39,444
Tiene...

577
00:41:43,314 --> 00:41:47,552
Y mi pieza de resistencia…

578
00:41:50,822 --> 00:41:52,557
¿Es una Claymore viva?

579
00:41:52,657 --> 00:41:53,791
Ciertamente lo es.

580
00:41:53,891 --> 00:41:55,460
Fóllame, Harris.

581
00:41:55,560 --> 00:41:57,762
Le volaría el culo a Londres.

582
00:41:57,862 --> 00:42:00,164
Esa es la idea, Woody.

583
00:42:00,264 --> 00:42:05,036
entonces esto es nuestro
arsenal colectivo.

584
00:42:05,136 --> 00:42:07,372
no exactamente los gansos
salvaje, ¿verdad?

585
00:42:07,472 --> 00:42:10,041
Si alguien quiere jubilarse
de esta operación,

586
00:42:10,141 --> 00:42:12,343
Entonces es hora de hablar.

587
00:42:12,443 --> 00:42:13,978
No No No. Seguimos contigo.

588
00:42:14,078 --> 00:42:16,280
Estaremos hasta el final.

589
00:42:16,381 --> 00:42:17,381
Estoy dentro.

590
00:42:18,549 --> 00:42:20,151
¿Harris?

591
00:42:20,251 --> 00:42:22,620
Bueno, para ser honesto, Burton...

592
00:42:24,255 --> 00:42:26,624
No puedo esperar para hacer estallar algo.

593
00:42:59,357 --> 00:43:01,959
parece tener lugar
una forma de intercambio.

594
00:44:25,144 --> 00:44:26,844
Entonces, ¿qué piensas?

595
00:44:26,944 --> 00:44:29,248
¿Crees que Carver vino aquí?

596
00:44:29,347 --> 00:44:32,650
Sí, y la policía también.

597
00:44:38,123 --> 00:44:39,957
Queremos estar ahí, ¿no?

598
00:44:40,057 --> 00:44:42,627
Sabes, se me ocurre que podríamos usar eso.
bueno algo de información.

599
00:44:42,727 --> 00:44:45,663
Sí, creo que es hora
que visitemos a Sánchez.

600
00:44:45,763 --> 00:44:46,763
¿Quién es Sánchez?

601
00:44:46,798 --> 00:44:47,798
Sánchez.

602
00:44:47,832 --> 00:44:49,600
Ah, Sánchez, esa es la fuente.
de todo conocimiento

603
00:44:49,700 --> 00:44:50,935
cuando se trata de
Pandillas de Londres.

604
00:44:51,035 --> 00:44:52,237
Él los conoce todos:

605
00:44:52,336 --> 00:44:54,438
lo bueno, lo malo y lo
también jodidamente feo.

606
00:44:54,539 --> 00:44:59,076
Bien. Bueno, ve a Sánchez.

607
00:44:59,178 --> 00:45:00,645
Harris, ¿quieres un trago?

608
00:45:02,547 --> 00:45:03,948
Sí, sí.

609
00:45:04,048 --> 00:45:05,349
Tenemos que pasar por ahí.

610
00:45:06,517 --> 00:45:08,586
¿Tienes tu teléfono contigo?

611
00:45:08,686 --> 00:45:09,821
Sí.

612
00:45:09,921 --> 00:45:11,622
¿Sabes cómo funciona?

613
00:45:14,892 --> 00:45:16,128
eres gracioso

614
00:45:16,228 --> 00:45:18,496
quiero que tomes unas cuantas fotos

615
00:45:18,596 --> 00:45:21,133
desde allí y enviarlos,

616
00:45:21,233 --> 00:45:23,901
a ver si sanchez
conoce alguno de ellos.

617
00:45:24,001 --> 00:45:25,469
Sí, está bien.

618
00:45:25,570 --> 00:45:27,939
¡Felicidades Woody!
tienes la noche libre.

619
00:45:28,039 --> 00:45:29,640
Eso es perfecto, Peck.

620
00:45:29,740 --> 00:45:31,676
<i>Bake Off</i> está activado
pagar esta noche

621
00:45:31,776 --> 00:45:33,945
y tengo que ponerme al día
Soy adicto.

622
00:45:34,045 --> 00:45:36,148
Eso es bueno. no tiene significado
ven de todos modos

623
00:45:36,248 --> 00:45:38,183
porque siempre discutes con Sánchez.

624
00:45:38,283 --> 00:45:40,084
¿Puedes llevarme?

625
00:45:40,185 --> 00:45:43,020
Sí, supongo que podría.

626
00:45:43,121 --> 00:45:44,589
Bueno, buena suerte, chicos.

627
00:46:15,187 --> 00:46:16,721
Buenas noches Sr.

628
00:46:35,207 --> 00:46:37,276
El ambiente aquí...

629
00:46:37,376 --> 00:46:39,278
es el infierno.

630
00:46:41,213 --> 00:46:44,448
En tu hombro, a tus seis,

631
00:46:44,548 --> 00:46:46,450
Creo que él es el que está a cargo.

632
00:46:48,686 --> 00:46:50,922
Hemos tenido que romper la regla.

633
00:46:51,022 --> 00:46:52,982
¿Crees que debería importarnos?
del grupo militar

634
00:46:53,057 --> 00:46:54,792
¿Veteranos de los talladores?

635
00:46:54,892 --> 00:46:56,794
Quiero decir, son exmilitares, ¿verdad?

636
00:46:56,894 --> 00:46:59,697
No son viejos.

637
00:46:59,797 --> 00:47:02,066
No creo que sean tan estúpidos
suficiente para meterse con Goram.

638
00:47:03,634 --> 00:47:07,872
creo que es hora de uno
selfie entonces, ¿verdad?

639
00:47:07,972 --> 00:47:09,607
Una selfie, ya sabes.

640
00:47:09,707 --> 00:47:11,143
¿Puedes...?

641
00:47:11,243 --> 00:47:13,444
ahí estas, mira

642
00:47:13,544 --> 00:47:15,880
presione ese botón allí.

643
00:47:15,980 --> 00:47:17,949
No, no es una selfie.
Una selfie es cuando...

644
00:47:18,049 --> 00:47:20,651
Mira, joder
foto, ¿vale?

645
00:47:22,486 --> 00:47:24,956
Ponme en el lado positivo.

646
00:47:29,026 --> 00:47:31,196
Muy bien, uno menos.

647
00:47:31,296 --> 00:47:36,033
Envíaselo a Peck y ve sobre su
El compañero reconoce a uno de ellos.

648
00:47:52,483 --> 00:47:54,485
Hola Peck. Hace mucho tiempo.

649
00:47:54,585 --> 00:47:55,653
Hola García.

650
00:47:55,753 --> 00:47:57,322
¿Está Sánchez con estado de
estado de ánimo receptivo, ¿es así?

651
00:47:57,422 --> 00:47:58,823
Como siempre.

652
00:48:01,058 --> 00:48:02,994
Ya hemos hecho nuestra tarea aquí,

653
00:48:03,094 --> 00:48:05,730
así que salgamos.

654
00:48:08,400 --> 00:48:10,168
Creo que es hora de ir a la cama.

655
00:48:10,268 --> 00:48:11,669
Maldita sea.

656
00:48:13,938 --> 00:48:16,375
Sánchez, mi antiguo socio.
¿Cómo estás?

657
00:48:16,475 --> 00:48:19,043
¡Hola!

658
00:48:19,144 --> 00:48:20,945
¿Estás perdido, hombre?

659
00:48:21,045 --> 00:48:22,780
¿Qué haces en este lado de la ciudad?

660
00:48:22,880 --> 00:48:25,283
tu me conoces siempre me gusta
vivir peligrosamente

661
00:48:25,384 --> 00:48:27,551
Sí, escuché eso.

662
00:48:27,651 --> 00:48:30,821
Hola, lo siento por Carver.

663
00:48:30,921 --> 00:48:34,959
Era un... era un buen hombre, Peck.

664
00:48:35,059 --> 00:48:37,362
Sí, lo fue.

665
00:48:37,462 --> 00:48:39,231
Sí, vamos, siéntate. Toma una copa.

666
00:48:47,172 --> 00:48:48,939
Bien, saludos.

667
00:48:52,943 --> 00:48:55,646
Bueno, esto se refiere
con Carver, en realidad.

668
00:48:55,746 --> 00:48:59,451
Hay un bar de basura en Hardy Road.

669
00:48:59,550 --> 00:49:01,018
y este tipo está dentro.

670
00:49:01,119 --> 00:49:02,653
¿Qué puedes decirnos?

671
00:49:02,753 --> 00:49:04,955
es uno de ellos
Los tres secuaces de Goram.

672
00:49:05,056 --> 00:49:08,527
Juntos se llaman a sí mismos
Los cuatro jinetes.

673
00:49:08,626 --> 00:49:11,929
Todo lo que Goram quiere,
solo tómalo

674
00:49:12,029 --> 00:49:15,467
Y no le importa ensuciarse las manos.

675
00:49:15,599 --> 00:49:17,568
Oh, ahora no te irás
ponte raro conmigo

676
00:49:17,668 --> 00:49:18,936
Lo eres, Sánchez, ¿eh?

677
00:49:19,036 --> 00:49:22,006
No tropezamos con nada
Bíblico aquí, ¿verdad?

678
00:49:22,106 --> 00:49:24,675
No.

679
00:49:24,775 --> 00:49:27,412
Es por su reputación callejera.

680
00:49:27,512 --> 00:49:30,848
dondequiera que vayan
la muerte los sigue.

681
00:49:32,616 --> 00:49:33,827
<i>Son parte de un sindicato
del crimen.</i>

682
00:49:33,851 --> 00:49:35,086
<i>cruzando Europa.</i>

683
00:49:35,187 --> 00:49:36,187
Todo es tuyo.

684
00:49:36,221 --> 00:49:37,122
¿Qué pasa con la comisión?

685
00:49:37,222 --> 00:49:38,923
Tomaron la ciudad por la fuerza.

686
00:49:39,023 --> 00:49:40,535
¿Entiendes lo que eso significa?
¿Qué diablos?

687
00:49:40,559 --> 00:49:42,527
el miro

688
00:49:42,626 --> 00:49:44,329
Ese es el tesoro.

689
00:49:48,233 --> 00:49:51,936
<i>Tienen un burdel</i>
<i>que trata con chicas,</i>

690
00:49:52,036 --> 00:49:54,638
Úselos para cortar y manipular
todas las sustancias,

691
00:49:54,738 --> 00:49:56,607
convertirlas en prostitutas.

692
00:49:56,707 --> 00:49:58,477
Suenan adorables.

693
00:49:58,577 --> 00:50:01,112
Son escoria, de la más baja especie.

694
00:50:01,213 --> 00:50:05,383
Mira, no soy un ángel, pero
sabes que siempre ha habido

695
00:50:05,484 --> 00:50:07,985
una especie de honor entre ladrones.

696
00:50:08,085 --> 00:50:09,887
hasta que aparecieron
estos hijos de puta.

697
00:50:09,987 --> 00:50:12,424
La policía no puede hacer nada.

698
00:50:12,524 --> 00:50:15,227
gánsteres de la vieja escuela
tuvieron que hacerse a un lado.

699
00:50:17,462 --> 00:50:19,197
Tengo que lavar dinero para ellos.

700
00:50:20,365 --> 00:50:22,567
Oh Jesús, amigo.

701
00:50:22,700 --> 00:50:25,069
No puedo evitarlo, amigo.
Son despiadados.

702
00:50:26,505 --> 00:50:28,038
¿Por qué el interés?

703
00:50:28,140 --> 00:50:31,842
Porque estos son los bastardos
que mató a Carver.

704
00:50:31,942 --> 00:50:35,880
Picotea si los enfrentas,

705
00:50:37,648 --> 00:50:39,750
será mejor que estés preparado.

706
00:50:39,850 --> 00:50:41,752
¡¡Ja!! No saben qué los golpeó.

707
00:50:41,852 --> 00:50:44,655
Y somos los chicos y yo
reúne a la banda mala.

708
00:50:44,755 --> 00:50:46,391
¿Son como renegados?

709
00:50:46,491 --> 00:50:49,394
¿A? No Sí.

710
00:50:49,494 --> 00:50:51,962
Hola, ¿quieres unirte?

711
00:50:52,062 --> 00:50:54,932
Mis rodillas están rotas.
Casi no puedo caminar.

712
00:50:55,032 --> 00:51:00,938
Los lentes de mis gafas son tan
tan grande como un telescopio Hubble.

713
00:51:01,038 --> 00:51:04,008
Y orino cinco veces por noche,
¿Qué puedo decir?

714
00:51:04,108 --> 00:51:07,978
No. Te daré información.

715
00:51:08,078 --> 00:51:10,415
pero debo quedarme
fuera de esto.

716
00:51:10,515 --> 00:51:14,419
Yo... tengo una familia joven.

717
00:51:15,886 --> 00:51:18,722
Lo entiendo, amigo.

718
00:51:18,822 --> 00:51:20,758
Hazme un favor, Peck.

719
00:51:22,260 --> 00:51:24,529
Mata a esas perras.

720
00:51:49,920 --> 00:51:51,356
Repasamos esto por última vez.

721
00:51:51,456 --> 00:51:53,558
Harris, eres nuestro hombre interno.

722
00:51:53,658 --> 00:51:55,360
Dejamos que se calme.

723
00:51:55,460 --> 00:51:57,596
Woody, estás provocando una distracción.

724
00:51:57,696 --> 00:52:00,465
Estoy entrando desde atrás
Polla desde el frente.

725
00:52:00,565 --> 00:52:02,234
Entramos duro y rápido,
y les pegamos.

726
00:52:02,334 --> 00:52:05,370
antes de que se den cuenta
que esta pasando

727
00:52:05,470 --> 00:52:07,305
¿Estás listo Harris?

728
00:52:07,405 --> 00:52:09,341
Nací inteligente, Woody.

729
00:52:21,186 --> 00:52:24,855
eso es lo que yo
Lo llamo una maldita mejora.

730
00:52:24,955 --> 00:52:26,725
Esto de Quasimodo aquí.

731
00:52:26,824 --> 00:52:28,360
El reloj.

732
00:52:41,273 --> 00:52:46,076
bonita decoracion
Como el de la suegra.

733
00:52:46,177 --> 00:52:48,045
Veinte libras durante media hora.

734
00:52:49,648 --> 00:52:53,451
No ponga en marcha el cronómetro antes
estar en la habitación, ¿vale?

735
00:52:53,551 --> 00:52:55,420
Quiero el valor de mi dinero.

736
00:52:55,520 --> 00:52:56,854
¿Qué tipo de mujer quieres?

737
00:52:56,954 --> 00:53:00,325
No sé. Pelo oscuro, pechos grandes.

738
00:53:00,425 --> 00:53:02,327
ella lo hará

739
00:53:02,427 --> 00:53:03,927
Ven ahora.

740
00:53:15,240 --> 00:53:16,675
tienes media hora

741
00:53:16,775 --> 00:53:18,343
quiero estar afuera

742
00:53:35,092 --> 00:53:38,530
Relájate con amor. Esta noche no.

743
00:54:08,226 --> 00:54:11,730
Rápido, revisa el frente.
Miro la parte de atrás.

744
00:54:23,808 --> 00:54:25,876
Depósito. Ubicación.

745
00:54:25,976 --> 00:54:28,313
Estás muerto. Están todos muertos.

746
00:54:29,880 --> 00:54:31,816
Tú me lo dirás.

747
00:54:31,915 --> 00:54:33,184
¡Maldita sea!

748
00:54:36,053 --> 00:54:38,055
Um, realmente necesitas seguir trabajando.

749
00:54:38,156 --> 00:54:39,923
Tu técnica de interrogatorio, creo.

750
00:54:40,023 --> 00:54:42,360
Trabajaré en ello, señor.

751
00:54:42,460 --> 00:54:44,829
¿No conseguiste la ubicación del almacén?

752
00:54:44,928 --> 00:54:47,365
No, tendremos que conseguirlo.
cuando lleguemos al bar

753
00:54:47,465 --> 00:54:49,099
Mierda.

754
00:54:49,200 --> 00:54:50,869
No tenemos tiempo para revisar

755
00:54:50,968 --> 00:54:52,604
este lugar para obtener información,
¿DE VERDAD?

756
00:54:52,704 --> 00:54:53,744
Cuanto más dure,

757
00:54:53,805 --> 00:54:55,840
Seremos descubiertos por la policía.

758
00:54:55,939 --> 00:54:58,243
Sé dónde está la tienda.

759
00:54:58,343 --> 00:55:00,545
¿Dónde es?

760
00:55:00,645 --> 00:55:02,547
Umm... Calle Mercen, Unidad 5.

761
00:55:02,647 --> 00:55:05,015
Recuerdo cuando nos trajeron
Aquí desde el almacén.

762
00:55:05,116 --> 00:55:08,051
Buena chica. Necesitamos que hagas algo.

763
00:55:08,153 --> 00:55:10,388
La policía está llegando.
No les digas donde estamos

764
00:55:10,488 --> 00:55:13,525
Vuelve a tu habitación
Hazte el tonto, ¿vale?

765
00:55:13,625 --> 00:55:15,794
Bien. espera,
¿Esto tiene algo que ver con eso?

766
00:55:15,894 --> 00:55:17,495
¿El héroe de guerra que fue asesinado?

767
00:55:17,595 --> 00:55:21,433
Porque escuché al que ordenó.
ataque hablar de ello.

768
00:55:21,533 --> 00:55:22,901
¿OMS?

769
00:55:23,033 --> 00:55:24,302
Goram.

770
00:55:28,907 --> 00:55:31,176
Sí, ¿qué es?

771
00:55:31,276 --> 00:55:34,145
Savo, ¿qué diablos está pasando?

772
00:55:34,245 --> 00:55:35,780
Maldito Goram.

773
00:55:35,880 --> 00:55:37,981
El hombre es un salvaje.

774
00:55:38,081 --> 00:55:40,017
Sin sentido del honor, sin código.

775
00:55:40,118 --> 00:55:42,487
Oh, podemos enseñarte un maldito código.

776
00:55:50,060 --> 00:55:52,029
Hay cámaras por todas partes.

777
00:55:52,130 --> 00:55:53,441
Y sabes que todos se van
a un servidor externo

778
00:55:53,465 --> 00:55:55,467
al que sólo tiene acceso una persona.

779
00:55:55,567 --> 00:55:58,703
Sí, y no nos lo entregará.

780
00:55:58,803 --> 00:56:00,205
¿Las chicas dijeron algo?

781
00:56:00,305 --> 00:56:02,941
Bueno, dos de ellos todavía
Están drogados con heroína.

782
00:56:03,040 --> 00:56:04,309
uno de ellos se escondio

783
00:56:04,409 --> 00:56:07,479
Dijo que escuchó disparos
pero luego nada.

784
00:56:07,579 --> 00:56:08,713
Todos están aquí ilegalmente.

785
00:56:08,813 --> 00:56:11,282
quiero uno de migracion
cuidarlos.

786
00:56:11,382 --> 00:56:12,750
Bien, está bien.

787
00:56:12,851 --> 00:56:14,452
¿Qué opinas? ¿Golpe de pandilla?

788
00:56:14,552 --> 00:56:16,187
¿Otra guerra territorial?

789
00:56:16,287 --> 00:56:19,022
¿Conoces a alguien lo suficientemente bien?
¿Lo suficientemente valiente para hacer esto?

790
00:56:19,123 --> 00:56:20,758
Sólo tú, mamá.

791
00:56:20,859 --> 00:56:22,068
Y tú y yo estábamos de guardia juntos,

792
00:56:22,092 --> 00:56:22,961
entonces puedes descartarlo.

793
00:56:23,060 --> 00:56:25,263
No.

794
00:56:25,363 --> 00:56:28,199
no puedo ver que sea
de un rival que conocemos.

795
00:56:37,242 --> 00:56:38,419
Cierro las puertas de entrada.

796
00:56:38,443 --> 00:56:40,845
Está bien.
Ah, debe ser uno de esos borrachos.

797
00:56:40,945 --> 00:56:42,981
Sólo dile que se vaya.

798
00:56:58,796 --> 00:56:59,898
Que se joda tu viejo amigo.

799
00:56:59,998 --> 00:57:01,308
Ha sido un día largo
¿Sabes a qué me refiero?

800
00:57:01,332 --> 00:57:02,867
Joder, te necesito, ¿vale?

801
00:57:02,967 --> 00:57:04,101
Oh mierda.

802
00:57:04,202 --> 00:57:05,779
¿Sabes quién diablos?
dueño de este lugar ¿eh?

803
00:57:05,803 --> 00:57:07,605
Maldita sea...

804
00:58:08,066 --> 00:58:09,434
Aquí tienes, tonto.

805
00:58:10,935 --> 00:58:12,704
Cuéntale lo que está pasando.

806
00:58:18,242 --> 00:58:19,109
<i>Sí, ¿qué es?</i>

807
00:58:19,210 --> 00:58:20,845
Me golpearon, jefe.

808
00:58:20,945 --> 00:58:22,614
¿Mierda qué?

809
00:58:22,714 --> 00:58:24,749
¿Lo que está sucediendo? Dime.

810
00:58:24,849 --> 00:58:26,284
¿Qué es esto, mi sol?

811
00:58:26,384 --> 00:58:28,486
Tienen el libro de contabilidad, jefe.

812
00:58:28,586 --> 00:58:29,687
<i>Si puedes verlos,</i>

813
00:58:29,787 --> 00:58:30,822
¡dispárales!

814
00:58:30,922 --> 00:58:33,057
¿bueno? ¡Maldita sea, mátalos!

815
00:58:35,860 --> 00:58:37,729
-¡Savo!

816
00:58:37,829 --> 00:58:39,330
Eres una maldita broma.

817
00:58:41,232 --> 00:58:43,267
Recuerdo, ¿verdad?
-Mm-hmm.

818
00:58:55,246 --> 00:58:56,381
Oh, por el amor de Dios, Woody.

819
00:58:56,481 --> 00:58:57,801
¿A qué trajiste esto?

820
00:58:58,916 --> 00:59:01,719
¿Cómo diablos estabas pensando?
¿Corté los cables?

821
00:59:08,192 --> 00:59:10,061
Ese viejo idiota de ahí
Golpeé el otro día.

822
00:59:10,161 --> 00:59:11,801
¿Qué pasa con él?
¿Algo en absoluto?

823
00:59:11,896 --> 00:59:13,574
Cuando lo mataste, ¿dijo algo?

824
00:59:13,598 --> 00:59:16,067
oriné sangre
pero algo sobre

825
00:59:16,167 --> 00:59:18,002
concejal,
que eran buenos amigos.

826
00:59:18,102 --> 00:59:19,337
- ¿Es así?
- Sí.

827
00:59:19,437 --> 00:59:22,373
Concejal, está bien.
Ahora reúne a los chicos

828
00:59:22,473 --> 00:59:24,709
y sigue a este maldito concejal.

829
00:59:24,809 --> 00:59:26,944
Si los ves hablando
cualquiera de estos viejos,

830
00:59:27,045 --> 00:59:28,147
Llámame.

831
00:59:28,246 --> 00:59:30,149
Necesitamos saber quienes son
¿DE VERDAD?

832
00:59:30,248 --> 00:59:31,449
Estoy en ello.

833
00:59:31,549 --> 00:59:34,485
Y escúchame.
Tienen el maldito libro de contabilidad.

834
00:59:34,585 --> 00:59:36,954
Tu sabes más que nadie
¿Qué significa eso, verdad?

835
00:59:37,055 --> 00:59:38,489
Lo necesitamos de vuelta a cualquier precio.

836
00:59:38,589 --> 00:59:40,458
No me importa cuántas personas mates.

837
00:59:40,558 --> 00:59:42,860
No me importa si te equivocas
ciudad ladrillo a ladrillo.

838
00:59:42,960 --> 00:59:44,529
Recupera el maldito libro de contabilidad, ¿vale?

839
00:59:44,629 --> 00:59:45,630
Entiendo.

840
00:59:45,730 --> 00:59:47,532
Consíguelo.

841
01:00:01,779 --> 01:00:03,047
Eso no está bien, Moore.

842
01:00:03,148 --> 01:00:06,617
Tenemos dos criminales muertos,
ambos empleados conocidos de Goram.

843
01:00:06,718 --> 01:00:08,286
dos de los cuatro jinetes
muerto ahora.

844
01:00:08,386 --> 01:00:11,123
¿A? ¿Jinetes? quien es
¿Está pasando esta tontería?

845
01:00:11,222 --> 01:00:14,058
Este caso se revierte
en una espina clavada en mi costado.

846
01:00:14,159 --> 01:00:15,860
Estamos investigando activamente
señora.

847
01:00:15,960 --> 01:00:19,597
Nadie aquí derramará lágrimas.
para estos animales.

848
01:00:19,697 --> 01:00:22,366
Sinceramente, sea quien sea
limpiando las calles en casa

849
01:00:22,467 --> 01:00:23,701
Le estás haciendo un favor al mundo.

850
01:00:23,801 --> 01:00:26,571
Mi instinto lo dice
esto no parece ser

851
01:00:26,671 --> 01:00:28,940
juego de poder de
una pandilla rival.

852
01:00:29,040 --> 01:00:30,541
¿Entonces estás pensando en algo personal?

853
01:00:31,809 --> 01:00:33,244
Tal vez.

854
01:00:34,812 --> 01:00:36,115
¿Alguna pista?

855
01:00:36,215 --> 01:00:37,515
Nada sólido.

856
01:00:37,615 --> 01:00:40,585
Nuestro único sospechoso potencial
en ese frente es poco probable que lo hagan.

857
01:00:40,685 --> 01:00:44,489
Es exagerado...
Los antiguos compañeros militares de Carver.

858
01:00:44,589 --> 01:00:46,366
Son más una amenaza para
el club local toros

859
01:00:46,390 --> 01:00:47,390
que para las pandillas.

860
01:00:47,458 --> 01:00:50,061
¿Un grupo de cuidadores de ancianos?

861
01:00:50,162 --> 01:00:51,863
te aferras a
¿uña quemada?

862
01:00:51,963 --> 01:00:53,232
Es difícil.

863
01:00:53,331 --> 01:00:56,267
Exmilitar...

864
01:00:56,367 --> 01:00:58,536
puedes tener bloqueos

865
01:00:58,636 --> 01:01:02,073
en una verificación de antecedentes
sobre nuestra autorización.

866
01:01:02,174 --> 01:01:07,879
¿No saliste con un ex espía?
de la CIA una vez?

867
01:01:07,979 --> 01:01:09,313
Agente Donovan, ¿verdad?

868
01:01:09,413 --> 01:01:10,715
¿Podría obtener información?

869
01:01:10,815 --> 01:01:12,817
Mira, prefiero no desenterrar el pasado.

870
01:01:16,287 --> 01:01:18,257
¿Qué opinas tú también?

871
01:01:18,356 --> 01:01:20,358
Es un pescador borracho con
del que vamos a hablar.

872
01:01:22,994 --> 01:01:26,165
traigo una glock
si cae al agua.

873
01:01:31,702 --> 01:01:33,172
Oh, hazlo por el bien mayor,

874
01:01:33,272 --> 01:01:34,839
para la reina y la patria.

875
01:01:35,940 --> 01:01:37,508
BUENO.

876
01:01:37,608 --> 01:01:40,645
¿Qué está haciendo exactamente este Donovan?

877
01:01:40,745 --> 01:01:44,715
Quiero decir, si él ayuda,
todo debe ser legal.

878
01:01:44,816 --> 01:01:47,985
Bueno, no puedes tenerlo
información a través de canales legítimos.

879
01:01:48,085 --> 01:01:51,088
Su día a día es desmantelar
Red de trata de personas.

880
01:02:01,632 --> 01:02:04,735
Pero digamos esa parte
No siempre es legal.

881
01:02:17,014 --> 01:02:18,014
Mierda.

882
01:02:18,049 --> 01:02:19,350
Manos detrás de la cabeza.

883
01:02:19,450 --> 01:02:21,452
Ven aquí.

884
01:02:32,130 --> 01:02:35,032
alguien tiene que salir
los residuos en esta ciudad.

885
01:02:58,389 --> 01:03:04,562
¿Por qué la miras? ¿Escuchaste?

886
01:03:04,662 --> 01:03:06,797
Vete a la mierda, viejo hijo
¡Perra, comedores de dulces hervidos!

887
01:03:07,765 --> 01:03:10,434
Es bastante divertido.

888
01:03:10,534 --> 01:03:12,103
"Caramelo Hervido", realmente lo es…

889
01:03:14,339 --> 01:03:15,907
Ahora.

890
01:03:16,007 --> 01:03:21,179
Vuelve con esos idiotas
para quien trabajas

891
01:03:21,280 --> 01:03:22,647
y les dirás

892
01:03:22,747 --> 01:03:27,252
que sus dias son
Maldita sea.

893
01:03:27,352 --> 01:03:28,920
Ahora bien.

894
01:03:32,957 --> 01:03:34,425
Burton, ¿qué está pasando?

895
01:03:34,525 --> 01:03:35,826
Algo ha sucedido.

896
01:03:35,927 --> 01:03:37,129
¿A?

897
01:03:37,229 --> 01:03:39,997
es posible que desee utilizar algunos
días en la casa de tu padre.

898
01:03:40,097 --> 01:03:41,166
Es una locura.

899
01:03:41,266 --> 01:03:43,168
Empaca, te lo explicaré.

900
01:03:44,936 --> 01:03:47,205
<i>¡Sois un montón de idiotas!</i>

901
01:03:47,306 --> 01:03:49,607
<i>Será mejor que me des una buena razón</i>

902
01:03:49,707 --> 01:03:52,076
<i>¿Por qué no debería ir?
Llame a la policía inmediatamente.</i>

903
01:04:06,090 --> 01:04:07,625
- <i>¿Hola? </i>
- Detective inspector Moore.

904
01:04:07,725 --> 01:04:10,661
Donovan, ¿qué tienes para mí?

905
01:04:10,761 --> 01:04:13,064
Anne, lo arriesgo por ti.

906
01:04:13,165 --> 01:04:14,899
Esto es altamente clasificado.

907
01:04:14,999 --> 01:04:16,634
Te lo agradezco.

908
01:04:16,734 --> 01:04:18,669
Entonces, ¿qué tengo que ver con eso?

909
01:04:18,769 --> 01:04:20,938
Estos muchachos han visto mucha acción.

910
01:04:21,038 --> 01:04:24,142
Peck, Harris, Woodward,
todos servidos juntos

911
01:04:24,242 --> 01:04:27,878
a finales de la década de 1960 lo hicieron
Misiones en Irlanda y las Islas Malvinas.

912
01:04:27,979 --> 01:04:31,649
Antes de eso hicieron algunos
Operaciones encubiertas en Europa.

913
01:04:31,749 --> 01:04:34,286
Entonces estaban en
trabajo mercenario.

914
01:04:34,386 --> 01:04:38,156
Cristo.
Entonces son duros.

915
01:04:38,256 --> 01:04:39,324
Fueron buenos.

916
01:04:39,424 --> 01:04:40,825
A esa edad,

917
01:04:40,925 --> 01:04:43,661
No sé cuánta lucha les queda todavía.

918
01:04:43,761 --> 01:04:47,064
Y no puedo decir si son ellos
quién mató a tus mafiosos.

919
01:04:47,165 --> 01:04:48,666
Pero hubo un tiempo

920
01:04:48,766 --> 01:04:50,935
que este era un día típico
para estos chicos.

921
01:04:51,035 --> 01:04:53,472
Entonces,
¿Qué puedes decirme sobre Burton?

922
01:04:53,571 --> 01:04:56,441
El élder Burton sirvió
con Carver en Vietnam

923
01:04:56,540 --> 01:04:59,710
y nuevamente, operaciones especiales
En todo el mundo.

924
01:04:59,810 --> 01:05:02,646
supongo que la manzana
No cae lejos del árbol.

925
01:05:02,747 --> 01:05:07,486
Burton Jr., realizó una gira por el
Irak, Afganistán y Bosnia,

926
01:05:07,585 --> 01:05:10,489
y varias misiones no clasificadas.

927
01:05:10,588 --> 01:05:13,624
Su última salida de Bosnia fue
un espectáculo de mierda total.

928
01:05:13,724 --> 01:05:17,595
La misión se fue al infierno
la extracción fue retirada.

929
01:05:17,695 --> 01:05:19,331
<i>Él fue el único que salió.</i>

930
01:05:19,431 --> 01:05:20,898
<i>el tipo estaba fuera
la red desde entonces.</i>

931
01:05:20,998 --> 01:05:24,802
También lo ha hecho Burton.
capacidad para hacer esto?

932
01:05:24,902 --> 01:05:27,472
Burton solo, no.
Los viejos solos, no.

933
01:05:27,571 --> 01:05:29,807
Pero juntos, tal vez.
¿Y sabes qué?

934
01:05:30,741 --> 01:05:34,312
Si son los chicos,

935
01:05:34,413 --> 01:05:37,048
mucha suerte a estos
viejos bastardos locos.

936
01:05:37,149 --> 01:05:40,684
Mira aquí, eso es todo.
información de envío,

937
01:05:40,785 --> 01:05:42,987
fechas y detalles.

938
01:05:43,087 --> 01:05:47,558
Pero aquí, estos son todos.
los pagos realizados.

939
01:05:47,658 --> 01:05:49,960
a políticos y oficiales inclinados.

940
01:05:50,061 --> 01:05:52,464
Dios, ¿cómo entiendes todo esto?

941
01:05:52,563 --> 01:05:54,065
No puedo jugar con esto.

942
01:05:54,166 --> 01:05:56,901
tendrás que preguntar
hacker de allí.

943
01:05:57,001 --> 01:05:59,003
¿Quién harris?

944
01:05:59,103 --> 01:06:01,306
Me gusta un buen rompecabezas.

945
01:06:01,406 --> 01:06:03,508
El sudoku es una cosa.

946
01:06:03,607 --> 01:06:05,810
Hola Harris, esto es genial.

947
01:06:06,777 --> 01:06:09,647
Estoy lleno de sorpresas, ¿no?

948
01:06:09,747 --> 01:06:11,416
Gracias Donovan.

949
01:06:11,516 --> 01:06:13,118
Realmente ha sido de gran ayuda.

950
01:06:13,218 --> 01:06:14,952
Annie, ¿quieres mi consejo?

951
01:06:15,052 --> 01:06:16,555
BUENO.

952
01:06:16,654 --> 01:06:18,323
Manténgase alejado del fuego cruzado.

953
01:06:18,423 --> 01:06:20,225
¿Estos tipos limpiarán la casa?

954
01:06:20,325 --> 01:06:23,428
Deja que tiren las heces y
ahorrarle algo de dinero a la ciudad.

955
01:06:23,528 --> 01:06:25,729
Es sólo mi punto de vista personal.

956
01:06:25,830 --> 01:06:27,232
<i>extraoficialmente, por supuesto.</i>

957
01:06:27,332 --> 01:06:29,033
Pero claro.

958
01:06:29,134 --> 01:06:30,368
Cuídate.

959
01:06:30,469 --> 01:06:35,207
Anne, me gustaría invitarte a cenar.
La próxima vez que esté en Londres.

960
01:06:35,307 --> 01:06:37,476
Sabes que quiero verte.

961
01:06:37,576 --> 01:06:39,110
Optimista como siempre.

962
01:06:48,120 --> 01:06:51,590
Pico, tienes razón.
No me gusta el almacén.

963
01:06:51,689 --> 01:06:55,594
Es demasiado grande, demasiados
desconocedor del interior.

964
01:06:55,693 --> 01:06:57,628
Sí, debemos tenerlos juntos.
en alguna parte,

965
01:06:57,728 --> 01:06:58,629
un lugar que conocemos.

966
01:06:58,729 --> 01:07:00,097
¿Propuesta?

967
01:07:00,198 --> 01:07:02,234
Ta-da. Aquí.

968
01:07:02,334 --> 01:07:04,302
Oh hombre.
Tienes que estar bromeando.

969
01:07:04,402 --> 01:07:05,537
¿Está seguro?

970
01:07:05,636 --> 01:07:07,272
Caballeros, es sólo un edificio.

971
01:07:07,372 --> 01:07:11,941
Sí, pero es mi lugar.

973
01:07:12,177 --> 01:07:14,346
¡Vamos! Mira, conocemos el lugar.
dentro y fuera.

974
01:07:14,446 --> 01:07:16,548
Tácticamente, es la elección lógica.

975
01:07:16,647 --> 01:07:19,117
Bueno entonces
llegamos al almacén

976
01:07:19,217 --> 01:07:20,684
ponemos algunas sorpresas,

977
01:07:20,784 --> 01:07:22,587
lo que realmente arde
nido de avispas,

978
01:07:22,686 --> 01:07:25,157
y sacar a Goram después
Encuéntranos

979
01:07:25,257 --> 01:07:26,625
Sí, no viene solo.

980
01:07:26,724 --> 01:07:29,727
no lo dudo
Pero puedes correr la voz

981
01:07:29,827 --> 01:07:33,632
a través de tu amigo Sánchez
sobre nuestro paradero.

982
01:07:33,731 --> 01:07:36,168
Sí, supongo que podría.
Si, te llamaré

983
01:07:36,268 --> 01:07:38,702
A ver si consigo que muerda
 el gancho, ¿vale?

984
01:07:38,802 --> 01:07:40,639
si todo esta arreglado

985
01:07:40,738 --> 01:07:42,517
creo que deberíamos irnos
Otro trago, ¿no?

986
01:07:42,541 --> 01:07:43,575
Sí.

987
01:07:43,674 --> 01:07:45,910
Vamos, ¿sabes dónde?
ahí están los vasos

988
01:08:00,659 --> 01:08:02,726
¿Terminará esto alguna vez?

989
01:08:02,826 --> 01:08:04,296
no estoy de acuerdo con
¿Qué estás haciendo?

990
01:08:04,396 --> 01:08:08,832
¿Estás de acuerdo con eso?
Goram es un villano. ¿No?

991
01:08:08,933 --> 01:08:11,436
Cuando estábamos en funcionamiento, si uno
El señor de la guerra actúa como

992
01:08:11,536 --> 01:08:13,171
queríamos hacer algo al respecto.

993
01:08:14,838 --> 01:08:19,743
Vuelve a casa, hace lo peor,
¿Y esperas que no hagamos nada?

994
01:08:21,812 --> 01:08:24,748
Cuando termine y él se haya ido

995
01:08:24,848 --> 01:08:28,018
Iré si eso es lo que quieres.

996
01:08:31,021 --> 01:08:32,756
Gracias.

997
01:08:48,105 --> 01:08:49,608
Hola.

998
01:09:05,457 --> 01:09:07,024
freírlos!

999
01:09:13,831 --> 01:09:16,601
Te encanta la maldita ballesta, ¿no?

1000
01:09:45,062 --> 01:09:47,165
Está bien, estás listo.

1001
01:11:23,894 --> 01:11:24,995
Hola.

1002
01:11:25,095 --> 01:11:26,431
Sánchez, hombre.

1003
01:11:26,531 --> 01:11:27,732
Hola Peck.

1004
01:11:27,832 --> 01:11:29,042
Ya basta de cosas viejas, ¿eh?

1005
01:11:29,066 --> 01:11:30,901
Quería llamarte.

1006
01:11:31,001 --> 01:11:32,437
¿Oh sí? ¿Lo que está sucediendo?

1007
01:11:32,537 --> 01:11:36,907
goram lo tiene todo
Londres los está buscando.

1008
01:11:37,007 --> 01:11:39,711
Estás tentado a entregarnos, ¿no?

1009
01:11:39,811 --> 01:11:44,449
No. El cabrón ni siquiera ofrece uno.
recompensa para que estés a salvo.

1010
01:11:44,549 --> 01:11:48,820
Bueno, simplemente sucede de esa manera.
queremos que nos encuentren.

1011
01:11:48,919 --> 01:11:50,688
¿Estás loco?

1012
01:11:50,789 --> 01:11:52,022
Le pusimos una trampa
¿vale?

1013
01:11:52,123 --> 01:11:54,259
Específicamente,
Corre la voz a Goram.

1014
01:11:54,359 --> 01:11:56,994
queremos que reveles
Ubicación de la Legión.

1015
01:11:57,094 --> 01:11:59,564
Pero escucha, sé limpio,
camarada.

1016
01:11:59,664 --> 01:12:02,434
Ya sabes, no vayas solo
Goram con esto.

1017
01:12:02,534 --> 01:12:03,701
Sí, lo pasaré.

1018
01:12:03,802 --> 01:12:06,204
Tengo al hombre adecuado para hacerlo.

1019
01:12:06,304 --> 01:12:10,475
Y no te preocupes, yo me encargo
que no volverá a mí.

1020
01:12:21,820 --> 01:12:22,854
Jefe.

1021
01:12:22,953 --> 01:12:23,954
Sí, ¿qué es?

1022
01:12:24,054 --> 01:12:25,356
Tienes una llamada telefónica.

1023
01:12:25,457 --> 01:12:27,826
definitivamente dice
quieres hablar con él.

1024
01:12:27,926 --> 01:12:28,926
¿Quién es ese?

1025
01:12:28,992 --> 01:12:30,428
Apolo Jackson.

1026
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
Sí, pásalo y desaparece.

1027
01:12:33,865 --> 01:12:36,634
Una cosa más.
Tenemos ojos puestos en la mujer.

1028
01:12:36,734 --> 01:12:38,703
¿Quieres que lo recoja?

1029
01:12:38,803 --> 01:12:42,740
Sí, hazlo realidad.

1030
01:12:44,876 --> 01:12:46,387
Apolo, ¿a qué debo el placer?

1031
01:12:46,411 --> 01:12:48,580
Te oí mirar
alguna información

1032
01:12:48,680 --> 01:12:52,817
sobre un grupo de viejos
te rompieron el culo.

1033
01:12:52,917 --> 01:12:54,719
Sí, nada que no podamos hacer.
conduce tú mismo.

1034
01:12:54,819 --> 01:12:55,819
<i>Recibí una propina</i>

1035
01:12:55,887 --> 01:12:58,423
de que se trataba el grupo
viejos veteranos de guerra

1036
01:12:58,523 --> 01:13:02,092
merodeando por el bar
desde Norton Road.

1037
01:13:02,193 --> 01:13:03,895
Miré al dueño.

1038
01:13:03,994 --> 01:13:06,865
Las operaciones militares anteriores
La oferta de Peck.

1039
01:13:06,965 --> 01:13:08,285
No te preocupes por eso,
¿vale?

1040
01:13:08,333 --> 01:13:10,635
escucho cosas
¿Quieres saber lo que escucho?

1041
01:13:10,735 --> 01:13:12,237
que escuchas dime

1042
01:13:12,337 --> 01:13:13,171
<i>Entiendo</i>

1043
01:13:13,271 --> 01:13:14,739
que mataste a un veterano
llamado Carver.

1044
01:13:14,839 --> 01:13:17,375
El viejo miró
Malditos problemas.

1045
01:13:17,475 --> 01:13:19,777
Trajiste esta basura a tu puerta.

1046
01:13:19,878 --> 01:13:21,946
Entonces será mejor que lo termines.

1047
01:13:22,045 --> 01:13:23,190
¿Tienes idea de con quién estás hablando?

1048
01:13:23,214 --> 01:13:24,716
<i>Eres pequeño</i>

1049
01:13:24,816 --> 01:13:27,652
¡perra!
Nunca lo olvides.

1050
01:13:27,752 --> 01:13:29,521
Trabajas para mi asociación.

1051
01:13:29,621 --> 01:13:32,156
<i>Dejaste que tu ego te cegue,
idiota,</i>

1052
01:13:32,257 --> 01:13:33,491
<i>¿Escuchas lo que estoy diciendo?</i>

1053
01:13:33,591 --> 01:13:34,459
Todos los viejos soldados

1054
01:13:34,559 --> 01:13:36,561
Han paralizado su organización.

1055
01:13:36,661 --> 01:13:37,829
Mátalos.

1056
01:13:37,929 --> 01:13:39,264
Nada que no podamos manejar.

1057
01:13:39,364 --> 01:13:40,899
<i>El tiempo se acaba.</i>

1058
01:13:40,999 --> 01:13:42,166
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

1059
01:13:42,267 --> 01:13:44,869
Tic-tac, una perra.

1060
01:13:46,437 --> 01:13:48,506
Si no limpias este desastre,

1061
01:13:48,606 --> 01:13:50,542
<i>Te jubilas anticipadamente.</i>

1062
01:13:50,642 --> 01:13:52,377
¿Entiendes eso?

1063
01:13:52,477 --> 01:13:55,713
Duerme con la luz encendida.
Me cabreaste

1064
01:13:56,781 --> 01:13:57,815
¡Yakvení!

1065
01:14:01,352 --> 01:14:03,187
¿Qué diablos quería?

1066
01:14:03,288 --> 01:14:05,723
Me dio algunos datos.

1067
01:14:05,823 --> 01:14:09,360
Me dijo donde estan
Entonces, estos hogares de ancianos.

1068
01:14:09,460 --> 01:14:11,629
reúne a los chicos
Preparémonos para la guerra.

1069
01:14:23,975 --> 01:14:25,577
¡No! ¡No!

1070
01:14:25,677 --> 01:14:28,046
¡No! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1071
01:14:43,895 --> 01:14:45,263
Al acercarse a la meta,

1072
01:14:46,965 --> 01:14:48,333
<i>T menos 30 segundos.</i>

1073
01:14:53,638 --> 01:14:54,939
<i>Disparo de OX-2.</i>

1074
01:14:55,039 --> 01:14:56,274
<i>¡Fuego!</i>

1075
01:15:09,787 --> 01:15:11,990
Todo está listo.

1076
01:15:12,090 --> 01:15:14,559
Estamos preparados.

1077
01:15:15,159 --> 01:15:17,795
Entonces, ¿cómo estamos?
chicos que?

1078
01:15:17,895 --> 01:15:19,464
Estoy bien.

1079
01:15:20,798 --> 01:15:25,370
Cuando era más joven, aprox.
25, no me importó

1080
01:15:25,470 --> 01:15:28,773
si me mataron en el fuego
superado por un tiroteo.

1081
01:15:28,873 --> 01:15:31,109
Pero ahora soy un poco mayor

1082
01:15:31,209 --> 01:15:33,511
He decidido que me gustaría
ver esto completo

1083
01:15:33,611 --> 01:15:35,246
hasta el final.

1084
01:15:35,346 --> 01:15:37,582
Creo que todos lo haremos, amigo.

1085
01:15:37,682 --> 01:15:39,250
Creo que todos queremos eso.

1086
01:15:44,389 --> 01:15:46,891
¿Por qué estás sonriendo?

1087
01:15:46,991 --> 01:15:51,229
Porque esto es lo único
en lo cual soy muy bueno.

1088
01:15:53,297 --> 01:15:54,999
Supongo que esto merece un brindis.

1089
01:15:55,099 --> 01:15:56,734
mientras podamos, ¿vale?

1090
01:15:56,834 --> 01:15:59,138
La calma antes de la tormenta.

1091
01:15:59,270 --> 01:16:00,838
Por Carver.

1092
01:16:00,938 --> 01:16:02,206
Por Carver.

1093
01:16:03,307 --> 01:16:04,609
Definitivamente brindamos por ello.

1094
01:16:42,181 --> 01:16:43,815
Tú y yo vamos en la retaguardia.

1095
01:16:43,915 --> 01:16:45,616
Cuatro al frente. ¡Ir!

1096
01:16:53,125 --> 01:16:55,626
Bien, lo somos. entrada de negocios,

1097
01:16:55,727 --> 01:16:59,063
Y no se ven bien
especialmente el tuyo.

1098
01:16:59,164 --> 01:17:00,565
¡Bien!

1099
01:17:00,665 --> 01:17:02,233
posiciones.

1100
01:17:02,333 --> 01:17:06,138
Y trata de que no te disparen.

1101
01:17:23,054 --> 01:17:24,922
te tengo a ti.

1102
01:17:30,061 --> 01:17:32,363
¡Hola! Maldito tonto.

1103
01:17:32,463 --> 01:17:33,998
¡Es nuestro mejor whisky escocés!

1104
01:17:35,234 --> 01:17:38,069
¡Abajo Woody!

1105
01:17:51,582 --> 01:17:52,717
Come esto.

1106
01:18:09,600 --> 01:18:10,968
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!

1107
01:18:18,810 --> 01:18:19,877
¡Que se joda!

1108
01:18:51,210 --> 01:18:53,911
Disparo a la Legión.
Las unidades están a siete minutos.

1109
01:18:54,011 --> 01:18:55,346
No estamos lejos. Vamos.

1110
01:19:08,126 --> 01:19:09,560
¿Cómo te llamas, viejo bastardo?

1111
01:19:26,245 --> 01:19:29,380
¡Maldición! ¡Mierda!

1112
01:19:49,201 --> 01:19:50,635
Está bien.

1113
01:19:50,735 --> 01:19:54,206
quiero que me lo devuelvas
Maldito libro de contabilidad, Burton.

1114
01:19:54,306 --> 01:19:56,540
¿Qué tal comerte tu bala?

1115
01:19:56,641 --> 01:19:57,875
No.

1116
01:19:57,975 --> 01:20:02,314
¿Qué tal si le vuelo la cabeza?
¿Fuera de tus malditos hombros, amigo?

1117
01:20:02,413 --> 01:20:05,650
Oh, adelante, dispara. Hazlo.

1118
01:20:05,750 --> 01:20:08,353
No me tientes.

1119
01:20:08,452 --> 01:20:12,789
¿Qué tal si me das
¿El libro de contabilidad maldito y tu vida...?

1121
01:20:13,358 --> 01:20:15,260
¿Qué pasa con las bolas?

1122
01:20:15,360 --> 01:20:16,470
Suelta la maldita arma
O lo haré, amigo.

1123
01:20:16,494 --> 01:20:17,494
Maldita sea, quiero hacerlo.

1124
01:20:20,464 --> 01:20:22,900
Estar a salvo. Sí.

1125
01:20:23,000 --> 01:20:25,304
Estar seguro

1126
01:20:27,406 --> 01:20:28,472
¡Mierda!

1127
01:20:46,457 --> 01:20:47,992
¡Policía! Manos en la cabeza.

1128
01:20:48,092 --> 01:20:49,560
Ni lo pienses.

1129
01:20:50,795 --> 01:20:52,096
¿Qué diablos hiciste?

1130
01:20:52,197 --> 01:20:53,432
lo entendiste.

1131
01:21:14,618 --> 01:21:16,020
quieres saber

1132
01:21:16,121 --> 01:21:18,589
ninguno de nosotros sale
vivo, ¿vale?

1133
01:21:18,689 --> 01:21:20,524
Cállate y pelea.

1134
01:21:20,624 --> 01:21:23,128
¿Conociste a Lurch por cierto?

1135
01:21:45,417 --> 01:21:47,051
Vamos.

1136
01:21:47,152 --> 01:21:49,388
Vamos.

1137
01:22:08,539 --> 01:22:09,539
¡Correr!

1138
01:22:16,348 --> 01:22:17,416
¡Vamos!

1139
01:22:20,584 --> 01:22:21,453
Mobi...

1140
01:22:21,552 --> 01:22:22,753
¡Verga!

1141
01:22:24,855 --> 01:22:25,932
queremos escuchar sobre esto

1142
01:22:25,956 --> 01:22:28,293
El resto de nuestras malditas vidas.

1143
01:22:40,505 --> 01:22:41,872
Está muerto.

1144
01:22:44,142 --> 01:22:48,213
La Legión avanza.
¿Qué es lo que quieres hacer?

1145
01:22:48,313 --> 01:22:49,880
Apoyo de ETA en Norton Road.

1146
01:22:53,318 --> 01:22:54,419
Mierda.

1147
01:22:54,519 --> 01:22:56,121
¡Hola Burton! ¡Oh!

1148
01:22:58,589 --> 01:23:00,258
Judy, ¿estás bien?

1149
01:23:00,358 --> 01:23:01,892
¿Se acabó? ¿Se acabó?

1150
01:23:01,992 --> 01:23:04,962
Sí Sí. Definitivamente se acabó.

1151
01:23:20,010 --> 01:23:22,247
Maldita sea, él también está muerto.

1152
01:23:28,253 --> 01:23:30,754
Eso es lo que yo llamo una coincidencia.

1153
01:23:30,855 --> 01:23:32,957
Estábamos a punto de llamarte.

1154
01:23:33,057 --> 01:23:34,326
Ah, ¿lo estabas?

1155
01:23:34,426 --> 01:23:36,894
Por supuesto que lo estábamos
oficial.

1156
01:23:36,994 --> 01:23:39,564
Bueno chicos, supongo
¿Puedes explicar todo esto?

1157
01:23:39,663 --> 01:23:43,535
Sí, estaban armados y entraron,

1158
01:23:43,634 --> 01:23:45,035
No se que te dio la idea

1159
01:23:45,137 --> 01:23:47,405
que había algo de valor aquí.

1160
01:23:47,506 --> 01:23:49,407
Y no sabes quienes son

1161
01:23:49,508 --> 01:23:52,109
¿O el hecho de que trabajan para Goram?

1162
01:23:52,210 --> 01:23:54,513
¿Goram? ¿Quién es Goram?

1163
01:23:54,613 --> 01:23:55,746
Bueno, entraron

1164
01:23:55,846 --> 01:23:59,518
y nos vimos obligados a defendernos.

1165
01:23:59,618 --> 01:24:01,119
¿Con armas en mano?

1166
01:24:01,219 --> 01:24:03,821
Bueno, ya ves, soy mucho
sentimental, oficial,

1167
01:24:03,921 --> 01:24:05,756
y me gusta tenerlos en exhibición.

1168
01:24:05,856 --> 01:24:08,527
Que suerte tuve de tenerlos,
de lo contrario estaríamos fritos.

1169
01:24:08,627 --> 01:24:10,195
¿No es así, camaradas?

1170
01:24:10,295 --> 01:24:11,862
Mucha suerte.

1171
01:24:11,962 --> 01:24:16,700
Oh, uno de ellos dejó caer esto.

1172
01:24:19,604 --> 01:24:21,273
¿Perdiste un libro de contabilidad?

1173
01:24:25,243 --> 01:24:27,179
¿Y qué es esto?

1174
01:24:27,279 --> 01:24:30,315
Las claves del código, amor.

1175
01:24:30,415 --> 01:24:32,350
Durante una redada y un tiroteo,

1176
01:24:32,450 --> 01:24:35,085
¿Tuvieron tiempo de descifrar el código?

1177
01:24:35,187 --> 01:24:36,321
Sí.

1178
01:24:36,421 --> 01:24:40,891
Quiero decir, estamos llenos de sorpresas.

1179
01:24:40,991 --> 01:24:43,328
Bueno, hay una ambulancia en camino.

1180
01:24:43,428 --> 01:24:47,199
Sugiero que los revisen.

1181
01:24:47,299 --> 01:24:48,799
¿Qué pasa con las armas?

1182
01:24:50,402 --> 01:24:52,002
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

1183
01:24:52,102 --> 01:24:55,407
De nada.
Simplemente no rompas nada.

1184
01:25:22,866 --> 01:25:25,470
Un brindis final por el mayor Carver.

1185
01:25:25,570 --> 01:25:27,172
Creo que es amable de tu parte.

1186
01:25:28,673 --> 01:25:29,674
Gracias.

1187
01:25:29,773 --> 01:25:32,042
- Por Carver.
- Por Carver.

1188
01:25:42,019 --> 01:25:43,954
Oh, discúlpenme chicos.

1189
01:25:46,790 --> 01:25:48,593
¡Hola Peck!

1190
01:25:48,693 --> 01:25:50,495
Sánchez.

1191
01:25:50,595 --> 01:25:51,771
Pensé en llamarte y avisarte

1192
01:25:51,795 --> 01:25:54,865
hiciste un gran trabajo.

1193
01:25:54,965 --> 01:25:56,677
No podría haberlo hecho sin ti
Sánchez,

1194
01:25:56,701 --> 01:25:58,002
Así que gracias.

1195
01:25:58,102 --> 01:26:01,005
Sí, en cualquier momento, hombre.
Oye, ¿sabes qué?

1196
01:26:01,105 --> 01:26:03,708
Ojalá hubiera podido estar allí para verlo.

1197
01:26:03,807 --> 01:26:05,876
¡Vaya! Bueno, tal vez la próxima vez, eh.

1198
01:26:05,976 --> 01:26:08,146
Si hay una próxima vez.

1199
01:26:08,246 --> 01:26:11,383
Bueno, viejo amigo, es gracioso que digas eso.

1200
01:26:11,483 --> 01:26:15,253
Un amigo mío está de camino hacia usted ahora mismo.

1201
01:26:15,353 --> 01:26:16,887
Ah si, ¿un amigo?

1202
01:26:16,987 --> 01:26:19,923
Ya lo verás, Peck. ¡Más tarde!

1203
01:26:24,028 --> 01:26:26,364
Lamentablemente hemos cerrado.

1204
01:26:26,464 --> 01:26:28,333
No estoy aquí para tomar una copa.

1205
01:26:31,236 --> 01:26:32,870
Bueno, eres Peck.

1206
01:26:32,970 --> 01:26:37,275
Usted, señor Woody, señor Burton, señor Harris,

1207
01:26:37,375 --> 01:26:41,313
y supongo que la dama es hija del difunto señor Carver.

1208
01:26:44,282 --> 01:26:46,318
Y el detective Moore.

1209
01:26:46,418 --> 01:26:48,520
no lo tires otra vez

1210
01:26:48,620 --> 01:26:51,690
tengo este sentimiento extraño
tenemos un amigo en común.

1211
01:26:51,790 --> 01:26:53,658
¿Podemos darnos su nombre, por favor?

1212
01:26:53,758 --> 01:26:55,025
Mi nombre es Palmero.

1213
01:26:55,126 --> 01:26:58,630
Palmer, ¿para qué agencia trabajas?

1214
01:26:58,730 --> 01:27:00,665
No tengo libertad para divulgar
a mis empleadores.

1215
01:27:00,765 --> 01:27:02,066
Pero no hace falta decirlo,

1216
01:27:02,167 --> 01:27:04,835
se ha interesado muy seriamente

1217
01:27:04,935 --> 01:27:10,375
en el repentino fin del imperio
El criminal de Anthony Goram.

1218
01:27:10,475 --> 01:27:12,577
Nos gustaría alquilar sus servicios.

1219
01:27:12,677 --> 01:27:14,512
Está bien, mira, amigo.

1220
01:27:14,612 --> 01:27:17,915
Hago recepciones de bodas y
comidas ocasionalmente.

1221
01:27:18,015 --> 01:27:20,285
No sería tan tímido, Sr. Peck.

1222
01:27:20,385 --> 01:27:22,787
Sabemos todo sobre ti.

1223
01:27:22,886 --> 01:27:26,023
No tienes que preocuparte por
sigue para Goram.

1224
01:27:26,124 --> 01:27:27,858
Le hicieron un favor a la ciudad.

1225
01:27:27,958 --> 01:27:30,228
¿Tenemos elección en esto?

1226
01:27:30,328 --> 01:27:34,366
Por supuesto.
Aquí todos estamos del lado bueno.

1227
01:27:34,466 --> 01:27:37,235
Lea los archivos.

1228
01:27:37,335 --> 01:27:40,672
Si quieres la tarea, dímelo.

1229
01:27:40,772 --> 01:27:42,640
Pero tú eres nuestra primera opción.

1230
01:27:46,043 --> 01:27:48,380
Llamaré mañana para obtener una respuesta.

1231
01:27:58,723 --> 01:28:00,958
Esto me preocupa.

1232
01:28:01,058 --> 01:28:02,926
Quiero decir, ¿dónde ha estado?

1233
01:28:03,026 --> 01:28:05,226
Creo que sé dónde lo trajiste al país.

1234
01:28:07,198 --> 01:28:08,932
Buen trabajo, no era el libro mayor.

1234
01:28:14,478 --> 01:28:16,932
{\an3}Subtítulos
Español LatAm por Oswy.

1235
01:28:23,648 --> 01:28:25,350
Hola jefe.

1236
01:28:25,450 --> 01:28:26,684
Apolo.

1237
01:28:26,785 --> 01:28:29,086
Tengo malas noticias, hombre.

1238
01:28:29,187 --> 01:28:30,522
Goram, cayó.

1239
01:28:30,622 --> 01:28:32,557
Todos los jinetes están muertos.

1240
01:28:32,657 --> 01:28:33,991
Toda la operación fracasó.

1241
01:28:34,091 --> 01:28:35,493
<i>Hay que recuperar el quinto</i>

1242
01:28:35,593 --> 01:28:37,395
<i>y eliminar a nuestros enemigos.</i>

1243
01:28:37,495 --> 01:28:40,063
estaré en contacto con
mercenarios locales.

1244
01:28:40,165 --> 01:28:42,500
Te esperarán.

1245
01:28:42,600 --> 01:28:43,768
Renegados malditos.